This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Law (general)

prolific

Persian (Farsi) translation: پر تخلف

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prolific
Persian (Farsi) translation:پر تخلف
Entered by: Ali Beikian

16:49 Jul 21, 2009
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: prolific
The Prolific and other Priority Offender (PPO) strategy was announced by the Prime Minister in 2004
smina
Local time: 11:30
پر تخلف
Explanation:
In 2004, the Prolific and Other Priority Offenders (PPO) Scheme was set up. A crime reduction initiative, it aims to identify a hard-core of individuals considered responsible for large amounts of crime, and manage them through either rehabilitation or conviction. There are currently 10,000 offenders in the UK who are involved in the PPO scheme, a significant proportion of whom have drug dependency issues. The Home Office encourages DIPs and PPO schemes to work closely together in such cases to ensure effective case management of offenders.

http://en.wikipedia.org/wiki/Drug_Interventions_Programme

Persian Examples:
كه پر تخلف ترين راننده اتوبوس طي 24 روز كاري در اين محور و طي 20 هزار كيلومتر مسافت، 960 تخلف انجام داده است.
http://www.magiran.com/npview.asp?ID=1354774

رییس مرکز اجرائیات پلیس راهنمایی و رانندگی نیروی انتظامی گفت: پرتخلف‌ترین راننده ایرانی با سواری پژو ۴۰۵ حدود ۱۴ میلیون تومان تخلف رانندگی دارد.

http://www.ariyayi.com/?p=1400



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-21 21:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

The phrase "a hard-core of individuals considered responsible for large amounts of crime" shows quite clearly that the best equivalent for "prolific" in this context is "پر تخلف"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-21 21:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

The Prolific and other Priority Offender (PPO) strategy

راهبرد [شناسایی و برخورد با] مجرمان پر تخلف و مرتکبین جرائم درجه یک

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-21 21:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

راهبرد [شناسایی و برخورد با] مجرمان پر تخلف و سایر مرتکبین جرائم درجه یک
Selected response from:

Ali Beikian
Iran
Local time: 14:00
Grading comment
Thank you Ali,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2سابقه دار
Salman Rostami
5 +2پر تخلف
Ali Beikian
5 +1پُرکار، فعال
Farzad Akmali
3مجرم سابقه دار و دارای دیگر فوریتها
Ryan Emami


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
سابقه دار


Explanation:
The whole phrase is translated into Persian as: مجرم سابقه دار
"prolific" is a part of the whole phrase "Prolific and other Priority Offender"

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-07-21 17:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

‘someone who is 18 years or over and has been convicted of 6 or more recordable offences in the last 12 months"
Definition from: www.popcenter.org/problems/residential_car.../BrightonHove....

Salman Rostami
Canada
Local time: 03:30
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hossein Abbasi Mohaghegh
1 day 2 hrs
  -> Thank you very much, Hossein!
agree  Ebrahim Golavar: agree
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
پُرکار، فعال


Explanation:
پُرکار، فعال

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-21 18:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

prolific offenders:(currently) the most active ones! پرکار، فعال

Farzad Akmali
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armineh Johannes: armineh johannes
2 hrs
  -> Thanks Madame!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مجرم سابقه دار و دارای دیگر فوریتها


Explanation:
According to Encarta Dictionary 2008, priority means:

2. somebody or something important: somebody or something that is ranked highly in terms of importance or urgency.

Therefore, we can conclude that not only do such offenders commit crimes more frequently, but their cases are considered more urgent or more important in other terms. I would therefore suggest:

مجرم سابقه دار و دارای دیگر فوریتها

Ryan Emami
Canada
Local time: 06:30
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
پر تخلف


Explanation:
In 2004, the Prolific and Other Priority Offenders (PPO) Scheme was set up. A crime reduction initiative, it aims to identify a hard-core of individuals considered responsible for large amounts of crime, and manage them through either rehabilitation or conviction. There are currently 10,000 offenders in the UK who are involved in the PPO scheme, a significant proportion of whom have drug dependency issues. The Home Office encourages DIPs and PPO schemes to work closely together in such cases to ensure effective case management of offenders.

http://en.wikipedia.org/wiki/Drug_Interventions_Programme

Persian Examples:
كه پر تخلف ترين راننده اتوبوس طي 24 روز كاري در اين محور و طي 20 هزار كيلومتر مسافت، 960 تخلف انجام داده است.
http://www.magiran.com/npview.asp?ID=1354774

رییس مرکز اجرائیات پلیس راهنمایی و رانندگی نیروی انتظامی گفت: پرتخلف‌ترین راننده ایرانی با سواری پژو ۴۰۵ حدود ۱۴ میلیون تومان تخلف رانندگی دارد.

http://www.ariyayi.com/?p=1400



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-21 21:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

The phrase "a hard-core of individuals considered responsible for large amounts of crime" shows quite clearly that the best equivalent for "prolific" in this context is "پر تخلف"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-21 21:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

The Prolific and other Priority Offender (PPO) strategy

راهبرد [شناسایی و برخورد با] مجرمان پر تخلف و مرتکبین جرائم درجه یک

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-21 21:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

راهبرد [شناسایی و برخورد با] مجرمان پر تخلف و سایر مرتکبین جرائم درجه یک

Ali Beikian
Iran
Local time: 14:00
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 108
Grading comment
Thank you Ali,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Akbari
3 hrs
  -> Thanks a lot.
agree  Edward Plaisance Jr
2 days 5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search