فهرست جامع خدمات ترجمه ProZ.com
 The translation workplace
Ideas

تاریخ شروع عضویت Dec '08

زبانهای کاری:
انگلیسی به فارسی
فارسی به انگلیسی
انگلیسی به فارسی
فارسی به انگلیسی

Availability today:
اغلب اوقات وقت آزاد دارم

June 2017
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Hossein Emami
Quality talks!

Yazd, Yazd, ایران
وقت محلی: 18:30 IRDT (GMT+4.5)

زبان مادری: فارسی Native in فارسی, فارسی Native in فارسی
  •   
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
46 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
پیام کاربر
Expert medical, pharmaceutical, automotive, legal, and telecom translator
نوع اشتراک مترجم آزاد, Identity Verified عضو تاييدشده
خدمات Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
تخصص
دارای تخصص در:
خودرو / ماشین و کامیون پزشکی: تجهیزات
پزشکی: داروسازیپزشکی: خدمات درمانی
حقوق (عمومی)حقوق: قرارداد
مخابراتمکانیک / مهندسی مکانیک
کامپیوتر (عمومی) گواهینامه، مدارک تحصیلی، مجوز، رزومه

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,505
نرخ ها
Conditions apply
واحد پول ترجیحی USD
فعالیت کودوز (PRO) امتیازات در سطح حرفه ای: 1758, سوالات پاسخ داده شده: 1115, سوالات پرسیده شده: 11
Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, Money order, American Express, Visa, Discover, MasterCard, پی‌پل
مجموعه آثار نمونه ترجمه‌های ارسال‌شده: 1
واژه نامه ها Hossein Emami
تحصیلات در زمینه ترجمه Master's degree - Chabahar Maritime University (CMU), Chabahar, Iran
تجربه تعداد سال تجربه در زمینه ترجمه: 11. ثبت‌نام‌شده در سایت پروز: Oct 2007. عضو شوید: Dec 2008.
گواهی نامه ها انگلیسی به فارسی (MA in Translation Studies, Chabahar Maritime Unive)
فارسی به انگلیسی (MA in Translation Studies, Chabahar Maritime Unive)
فارسی به انگلیسی (BA in English-Persian Translation, Islamic Azad Un)
انگلیسی به فارسی (BA in English-Persian Translation, Islamic Azad Un)
انگلیسی به فارسی (BA in English-Persian Translation, Islamic Azad Un)


عضویتها N/A
تیم هاPersian Translation House, Farsi Translators
نرم افزار Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
مسابقاتی که در آن برنده شده است 9th ProZ.com Translation Contest: English to Farsi (Persian)
روش های کار حرفه ای Hossein Emami تایید می نماید ProZ.com's آیین نامه رفتار حرفه ای (v1.1).
درباره من
Good day!

I hold a BA in English-Persian Translation from Islamic Azad University, Meybod, Yazd, Iran as well as an MA degree in Translation Studies from Chabahar Maritime University (CMU), Chabahar, Iran. I have been involved in translation since 2005. From 2005 to 2007, I was working as an in-house translator and interpreter for Naz Ceram Granites Co., a large tile factory. I both interpreted during the meetings and translated technical texts such as machinery manuals. I also corresponded with several foreign companies and served as the Foreign Affairs Officer. Ever since, I've been working as a freelance translator specializing in such areas as medicine, automotive, pharmaceutics, law, IT, mobile devices, digital cameras, website localization, etc.

As an expert user of SDL Trados 2007 and Studio 2009/2014/2017, I can handle almost any file type. I also work with SDL Passolo 2009, SDLX, Across, Transit NXT, Adobe Acrobat Pro, InDesign, Illustrator, etc. So, all your translation and DTP needs will be met here!

Besides my experience as a translator, I also have some voice-over background. Although I can undertake amateur voice-over projects on my own, I have a number of colleagues/friends who have extraordinary artistic voices. They are professional voice-over artists working for the local broadcasting. Recordings are made at a professional high-end studio. Voice samples are available on demand.

certified PROs.jpg OHT Translators Seal
این کاربر با کمک به سایر مترجمان برای ترجمه عبارات سطح حرفه‌ای، امتیازات کودوز کسب نموده‌است. براي ديدن ترجمه هاي عبارات، بر روي مجموع امتياز کليک کنيد.

مجموع امتیازات کسب‌شده: 1998
امتیازات سطح حرفه‌ای: 1758


زبانهای اصلی (حرفه‌ای)
انگلیسی به فارسی907
فارسی به انگلیسی412
انگلیسی به فارسی335
فارسی به انگلیسی104
رشته‌های عمومی اصلی (حرفه‌ای)
سایر639
هنری/ادبی315
بازرگانی/مالی192
فنی/مهندسی185
حقوق/ثبت اختراعات147
امتیازات در 4 رشته بیشتر >
رشته‌های خاص اصلی (حرفه‌ای)
شعر و ادبیات 167
سایر134
حقوق (عمومی)104
گردشگری و سفر 68
عمومی / مکالمات / تبریکات / نامه ها67
ساخت و ساز / مهندسی عمران47
مدیریت47
امتیازات در 72 رشته بیشتر >

همه امتیازات کسب‌شده ببینید >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
انگلیسی به فارسی1
Specialty fields
خودرو / ماشین و کامیون 1
Other fields
واژگان کلیدی: persian, farsi, persian-english, farsi-english, english-farsi, english-persian, voice over, voice-over, voice over artist, voice-over artist, voice over recording, voice-over recording, recording, ivr voice, ivr, ivr voice recording, ivr recording, legal, technical, business, automotive, car, mobile phone, mobile device, mobile devices, mobile device translation, mobile devices translation, digital camera translation, website translation, journal article translation, financial, marketing, correspondence, translator, interpreter, interpreting, translation, deed, document, letter, patent, MohammadHossein EmamiMaybodi, hossein emami, commercial, thesis, text, general, chemical, pharmaceutical, computer, science, paper, press release, minutes, works, council meetings, advertisement, advertising, questionnaire, holiday, travel, contract, certificate, intellectual, property, manual, truck, management, vehicle, electronics, electronics, welding, drilling, measuring, gauge, manufacturing, industry, industrial, IT, office, home, electronics, computer, telecommunications, telecom, localization, software, medical, medicine, instructions, handcraft, cooking, weighing, packaging, recipes, research, thesis, dissertation, court, immigration, law, security, culture, cultural, social, economic, political, journalistic, health, care, healthcare, scientific, philosophy, biology, zoology, botany, government, education, machinery, educational, proofreading, editing, subtitling, sdlx, trados, studio, sdl, start ransit, windows, xp, windows 7, vista, office, ترجمه, شفاهی, مکتوب, فارسی, انگلیسی, اسناد, مکاتبات, نامه نگاری, ادبی, متون, متن, مقاله, پایان نامه, برگردان, محمد حسین امامی میبدی, مکانیک, مقاله, دانشگاهی, پزشکی




آخرین تاریخ بروزرسانی نمایه
Apr 28