organised crime
Persian (Farsi) translation: جرم/جرائم سازمان یافته
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:08 Nov 5, 2009 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Home office | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ryan Emami Canada Local time: 20:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | جرم/جرائم سازمان یافته |
| ||
| 5 -1 | جنایت طبق برنامه ، جنایت طرح ریزی شده |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1جنایت طبق برنامه ، جنایت طرح ریزی شده Explanation: حتی به جنایاتی که از جانب دستگاه های دولتی طرح ریزی می شوند گفته می شودorganised crime -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-11-05 15:30:54 GMT) -------------------------------------------------- Often due to the degree of subtlety of an organised crime, the crime organisers may not be easily detectable and at times the perpetuators will never be discovered in particular with governmental crimes where there are many red tapes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5جرم/جرائم سازمان یافته Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2009-11-10 11:47:19 GMT) -------------------------------------------------- Yes, it is for sure. This is the exact term used in Iran to refer to such kinds of crime. You can search the web for the phrase in quotation marks. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||