Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop-down field
Persian (Farsi) translation:
فیلد کشویی
English term
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
drop-down field
| 5 +2 | فیلد کشویی |
Salman Rostami
|
| 5 +1 | نوار پایین ریز |
Kourosh Abdi
|
| 5 | قسمت پایین کشیدنی/پایین افتادنی |
Mohammad Reza Razaghi
|
| 5 | فیلد پایین افتان |
Ali Beikian
|
| 4 | قسمت گزینه ها |
Soheil Arzanpour
|
Proposed translations
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
فیلد کشویی
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-10-26 06:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
مثلا من میخواهم در وبلاگ کد آهنگ یا هر چیز دیگر را داخل یک فیلد کشویی بگذارم
www.tarfandestan.com/forum/thread19626.html
پس از اتمام عملیات در همان پنجره وارد سر برگ "گزینه منطقه ای" شوید ، در این قسمت دو عدد فیلد کشویی وجود دارد
afghanmeeting.com/viewtopic.php?p=8655
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-26 10:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
به این عبارت در اصطلاح "فیلد کرکره ای" هم گفته میشود
Iran
Farsi Technical Translation Made Easy!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
قسمت پایین کشیدنی/پایین افتادنی
United Arab Emirates
Farsi (Persian) translator in Dubai, UAE
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
قسمت گزینه ها
a menu of options that appears below the item when the computer user clicks on it.
a list of options that display below a menu option.
Türkiye
Quality is My Top Concern!
Native in: Kurdish , Persian (Farsi)
Works in: English to Kurdish, Kurdish to English, English to Persian (Farsi), and 14 more.
نوار پایین ریز
| agree |
Habib Shariati
19 mins
|
|
Thank You!
|
|
| neutral |
Salman Rostami
: There is no example of "نوار پایین ریز" on the web, at all!
1 hr
|
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
فیلد پایین افتان
http://www.webfocus.ir/portal/آموزش-html-قسمت-هشتم-فرم.html
http://wiki.mambolearn.com/index.php/HTML
drop-down field: فیلد پایین افتان
drop-down menu: منو/فهرست پایین افتان
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-10-27 09:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
More instances of the use of "|ایین افتان" can be found in:
http://payam3038.blogfa.com/post-10.aspx
http://gpnu.ac.ir/Lib/HSPS.aspx
Something went wrong...