This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Law (general)

on- budget/off-budget

Persian (Farsi) translation: داخل بودجه / خارج از بودجه

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on- budget/off-budget
Persian (Farsi) translation:داخل بودجه / خارج از بودجه
Entered by: M Aria

18:35 Aug 10, 2009
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
English term or phrase: on- budget/off-budget
The Budget Commitees allocate the totall on-budget budget authority and outlays provided in the resolution to the Appropriations Commitee tht have jurisdiction over spending.
off-budget in a similar text
M Aria
Iran
Local time: 14:06
داخل بودجه / خارج از بودجه
Explanation:
"By law certain programs, such as Social Security and the Postal Services, are accounted for separately from all other programs in government and are accorded this separate treatment."

Please see the following pages for definitions of these terms:

http://www.whitehouse.gov/omb/rewrite/budget/fy2003/bud35.ht...

http://www.cbo.gov/budget/glossary.shtml

http://www.answers.com/topic/federal-budget-australia

http://www.whitehouse.gov/omb/rewrite/budget/fy2003/bud35.ht...
Selected response from:

Ryan Emami
Canada
Local time: 06:36
Grading comment
thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3داخل بودجه / خارج از بودجه
Ryan Emami
5 +3روی بودجه / خاارج از بودجه
Habib Shariati
5متكي به بودجه/ نامتكي به بودجه
Hossein Abbasi Mohaghegh


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
داخل بودجه / خارج از بودجه


Explanation:
"By law certain programs, such as Social Security and the Postal Services, are accounted for separately from all other programs in government and are accorded this separate treatment."

Please see the following pages for definitions of these terms:

http://www.whitehouse.gov/omb/rewrite/budget/fy2003/bud35.ht...

http://www.cbo.gov/budget/glossary.shtml

http://www.answers.com/topic/federal-budget-australia

http://www.whitehouse.gov/omb/rewrite/budget/fy2003/bud35.ht...

Ryan Emami
Canada
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 76
Grading comment
thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Akbari: also درون بودجه for on budget
6 hrs
  -> Many thanks. Yes, that's also a very good suggestion.
agree  Alireza Amini
11 hrs
  -> Thank you.
agree  Salman Rostami
2 days 12 hrs
  -> Thank you, Salman.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
متكي به بودجه/ نامتكي به بودجه


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-08-10 19:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

Social Security payroll taxes and benefit payments, along with the net balance of the U.S. Postal Service are considered "off-budget." Administrative costs of the Social Security Administration (SSA), however, are classified as "on-budget."

http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_federal_budget

Hossein Abbasi Mohaghegh
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
روی بودجه / خاارج از بودجه


Explanation:
On Budget, Off Budget Federal Spending:
An off-budget program is not considered part of the budget and is not included in the federal budget totals. Since 1971, there has always been at least one federal program "off-budget". Currently, only the Social Security trust funds and U.S. Post Office are off-budget.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-10 19:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

Typically, a program is placed off-budget for political reasons. For example, after a request from President Reagan, Congress placed strategic petroleum reserve spending off-budget in 1982. Instead of using other means to control the deficit - raising revenues or cutting spending - placing this program off-budget gave the appearance of a smaller deficit, even though the government still needed to finance this spending.


    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&url=ht...
Habib Shariati
Iran
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in KurdishKurdish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kourosh Abdi
7 hrs
  -> Thank you sir
agree  Babak Kouravand DPSI (Court Interpreter): یا درون بودجه
12 hrs
  -> Many thanks for your agreement and for your further useful sugesstion
agree  mozafar darabi
29 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search