The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Engineering (general) Translation Glossary

German term		Russian translation
Ultra-Kurzdistanzbeamer		короткофокусный проектор	Oleksiy Lolenko
Entered by: Oleksiy Lolenko
um den Faktor		в --- раз	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
umgefahren		переведены
umlaufende Kräfte		Вращательные силы
Umlenkkombination		отводной блок или модуль для троса (направляющий/промежуточный/угловой) узел/модуль/устройство
Umlenkung		магистраль отвода (газового потока)
Ummantelungsstrasse		линия для нанесения покрытий
Umnutzungen		при изменении профиля использования помещений
Umschlag-Vorhalt		упреждение поворота	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
Umsetzer		рабочий элемент	Aljona Fuhrmann
Entered by: Aljona Fuhrmann
Umwälzleistung		циркуляционная мощность / способность
umweltfreundliche Lösung		экологичное решение	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
ungleichförmige		с неравномерной передачей крутящего момента
Uns bewegt, was Sie bewegt		Движимы вашим движением
unter Einbringung eines hohen Eigenkapitalanteils umsetzen werden		реализуем при условии внесения значительной доли собственного капитала	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
unter ihnen hindurchlaufenden Verbindungen		проходящие под ними сквозные соединения	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
unter Spannung/aufstülpen		с натягом / задираться
Unter- und Überdruckkammer		устройство, создающее повышенное или пониженное атмосферное давление
Unterfliesung		облицовка керамической плиткой	Oleksiy Lolenko
Entered by: Oleksiy Lolenko
Unterflurradsatzdrehmaschine		Токарный станок для обточки колесных пар без выкатки
Unterhaltspflege		Поддерживающий уход
untermalt		зд.: выгодно дополненные, подчеркнутые	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Unterschrankleuchte		Светильник для подсветки ч-л
unvollständige Maschine		неполная (некомплектная) машина
Unwucht-Klassierung		группировка дисбалансов
UP-Installation		Unterputzinstallation//трубы скрытого монтажа, скрытой прокладки	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
User-Interface via VGA-Monitor		монитор VGA отображает пользовательский интерфейс	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
v. g.		vorgenannte (вышеназванный, вышеупомянутый)	Sergey Strakhov
Entered by: Sergey Strakhov
V2A-Geh.		Корпус (Gehäuse=Geh.) из стали V2A
VA-Stahl		Нержавеющая сталь марки VA	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Vakuum steigt auf 14 HG		уровень разрежения воздуха возрастает до 14 мм рт.ст.	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Vakuumabschluss		вакуумный затвор	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Ventilatoren gehen aus		вентиляторы выключаются/ отключаются	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
Ventilhaken		вентильная рукоятка/вентильный рычаг
Ventilsitzfräser-Box		чемоданчик с фрезой для обработки седла клапана
Ver- und Entsorgungstechnik		Системы инженерного обеспечения
VERBINDUNGSKLOTZ		соединительная колодка
Verblitzen der Augen		ожог (поражение) глаз, вызванный (вызванное) световым излучением	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Verbrennungsmischung		рабочая (горючая) смесь	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Verdrehnocke		стопорный кулачок	Oleksiy Lolenko
Entered by: Oleksiy Lolenko

• « Previous
• 1
• ...
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Next »