Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 2 '20 eng>rus jam tomorrow сладкие обещания pro closed no
- Jan 19 '20 eng>rus quarry добыча / объект преследования pro just_closed no
4 Jan 11 '20 eng>rus surrogate (наш символический) эмиссар / представитель pro closed ok
- Sep 20 '18 eng>rus in the air, in this sunlight см... pro closed no
- Sep 16 '18 eng>rus To keep things equal чтоб уравнять шансы pro closed no
- Mar 11 '17 eng>rus snake аtorium (snake-a-torium) серпенторий pro just_closed no
- Nov 20 '15 eng>rus firebrand забияка/заводила/вспыльчивая pro closed ok
- Oct 3 '15 eng>rus paper hat особая] бумажная шапочка pro closed no
- Sep 21 '15 eng>rus free range “свободный выгул“ / “экологичность“ / естественные условия pro closed ok
- May 30 '14 eng>rus undetermined нерешительные pro closed no
- Jan 28 '14 eng>rus anywhere ..., что они были нигде pro closed no
- Jan 15 '14 eng>rus the noncommittal ponytailed bartender уклончивый/отстраненный бармен с “конским хвостом“ pro closed no
- Jan 9 '14 eng>rus mildly floral businesslike perfume слегка цеветочные духи (подходящие для) делового человека pro closed no
- Dec 5 '13 eng>rus superficial world поверхностный мир / поверхностное существование pro closed no
- Nov 7 '13 eng>rus in honour of the *apricot-fingered* sun влекомая абрикосовыми перстами солнца, Дж подала чай на балконе pro closed no
- Nov 7 '13 eng>rus took a pride in being equal to it она с гордостью / гордо с этим справлялась pro closed no
- Oct 31 '13 eng>rus I hate to say к сожалению, должен сказать pro closed no
- Oct 28 '13 eng>rus bristled with scaffold poles топорщилось сваями строительных лесов / топорщилось строительными лесами pro closed ok
- Oct 28 '13 eng>rus androgynous pair с Андрогеном / с разнополой парой pro closed no
- Oct 23 '13 eng>rus the experience of опыт Венеции pro closed ok
- Oct 24 '13 eng>rus Yes, it sounds like it, doesn't it да, что-то вроде этого, или нет? pro closed no
- Oct 15 '13 eng>rus embarrassing marigolds тех неловких ноготков/бархатцев pro closed no
3 Oct 15 '13 eng>rus warm теплый, (из кармана брюк) pro closed ok
4 Sep 29 '13 eng>rus beads from the suburbs детишки с игрушками, из респектабельных предместий pro closed ok
4 Aug 18 '13 eng>rus With talons folded in its warm plumage подогнув когти в теплое оперение / спрятав когти в теплом оперении pro closed no
4 Aug 16 '13 eng>rus spoilt beauty of a bankrupt Apollo нездоровую красоту развращенного Аполлона pro closed no
- Aug 3 '13 eng>rus roving genius of mind and mountains бродячий/странствующий гений души и гор pro closed no
- Jul 28 '13 eng>rus subsidiary fascination .....дарования,обусловившие(в дальнейшем)/которые(в дальнейшемобусловили его увлеченность pro closed no
- Jan 1 '13 eng>rus conservative watch-dog publication консервативно-надзирательская репутация этого издания pro just_closed no
- Aug 24 '12 eng>rus What would you like to do, that you are not doing? что из того чем вам действительно хотелось бы заняться вы запустили? pro closed no
- Aug 17 '12 eng>rus my very eyes seemed a plague to me и мои собственные глаза были мне пыткою pro closed no
- Aug 17 '12 eng>rus proper feeling И действительно, порядок и надлежащее ощущение авторитетности администрации/правления Барнаула pro closed no
- Aug 14 '12 eng>rus persons to send out influences лиц/людей, воздействующих на окружающих pro closed no
- Aug 11 '12 eng>rus in a mathematical way методически / методично pro closed no
- Aug 6 '12 eng>rus inspiring minds Вдохновляюще! pro closed no
- Jul 28 '12 eng>rus thoughts of Right and Good Will мысли о Праведности и Доброй Воле (или см.) pro closed no
- Jul 25 '12 eng>rus secure a true conception заручиться подлинной концепцией (истинного Себя / самих себя и т.п. pro closed no
- Jul 24 '12 eng>rus drifted without concentration несосредоточенно дрейфовал по жизни pro closed no
- Jul 1 '12 eng>rus subscription абонемент pro closed no
- Jun 24 '12 eng>rus moving outward from the gut возникая/исходя изнутра pro closed no
4 May 4 '12 eng>rus commence начиная с... pro closed no
4 Apr 26 '12 eng>rus they make something like a match to a flame и это у них сложилось вместе как порох и пламя pro closed no
- Apr 20 '12 eng>rus a surfeit of bilious humors in the moon избыток желчного гумора у луны pro closed no
- Feb 2 '12 eng>rus who's your daddy? А твой предочек - кто? /А кто твой предок? /Кто твой предок? /Кем был твой предок? И ты пы... pro closed no
- Feb 2 '12 eng>rus hook up or shut up или включись, или заткнись pro open no
- Jan 22 '12 eng>rus lichen-green тускло-зеленый pro closed no
4 Jun 18 '11 eng>rus Time flies like an arrow, fruit flies like a banana. время несется стрелой, курица несется яйцами pro closed no
- Jan 17 '11 eng>rus We shall se but a little way if we are required to understand what we see. размышления над увиденным приводят к близорукости pro closed ok
- Dec 26 '10 eng>rus public meeting он обращается ко мне, как-будто бы я - ) общественное собрание/сборище (, а не женщина pro closed no
- Dec 15 '10 eng>rus peered down his beak ... который,) высокомерно на него взглянув, (сказал... pro closed no
Asked | Open questions | Answered