This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
collective error message
short-term trip value overrange
Jun 24, 2012 10:44
11 yrs ago
English term

moving outward from the gut

English to Russian Art/Literary Poetry & Literature Article by a musician
The aching beauty of the Adagio movement in Brahms’ Clarinet Quintet always gets me. It’s a sweet ache that hits you in the stomach, like the first sip of a good single malt after coming inside from a cold November evening. You breathe in, riding the dull pain, and the music rewards you soon enough, **moving outward from the gut**, crackling into goose flesh.

Не до конца понимаю относится ли фраза к музыке или к боли, и сформулировать не могу.
Proposed translations (Russian)
4 +1 выводя эту боль наружу
4 +1 возникая/исходя изнутра
3 +1 пробирая изнутри и выходя наружу
3 (музыка) прокладывает себе путь из потаенных глубин
3 возникая внутри и стремясь наружу
2 теплом разливаясь по телу
Change log

Jun 25, 2012 07:54: gakmen (X) changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"

Jun 25, 2012 07:57: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"

Jun 25, 2012 08:15: Amy Lesiewicz changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"

Jun 25, 2012 08:21: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"

Discussion

Ekaterina Filatova Jun 25, 2012:
не, ну это только при большом напряге воображения можно увязать с вглубь-наружу :-D а значение лучше в толковых словарях смотреть
gakmen (X) (asker) Jun 25, 2012:
Кларнет по фактуре то наверху, то в середине. http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=hover around&l1=1
Ekaterina Filatova Jun 25, 2012:
а почему hovers это вглубь-наружу? ;)
gakmen (X) (asker) Jun 25, 2012:
У него там дальше в статье будет что-то вроде "clarinet hovers around strings", так что тема "вглубь-наружу", можно сказать, красной нитью проходит через статью. ))
rns Jun 25, 2012:
Скорее витаграфоскоп. :))

Так или иначе, чисто шотландская тоска у Брамса присутствует.

LADY PERCY: Lie still, ye thief, and hear the lady sing in Welsh.

HOTSPUR: I had rather hear Lady, my brach, howl in Irish.
Ekaterina Filatova Jun 25, 2012:
слушайте, ну это не музыка, а фиброгастроскоп какой-то получается :-D
gakmen (X) (asker) Jun 25, 2012:
Эксперимент - это то, что было мне нужно, но молта у меня нет. )) Спасибо, rns.
rns Jun 25, 2012:
:))) В общем, по результатам употребления хорошего молта The Glenlivet 12 y.o. с последующим прослушиванием адажио (http://en.wikipedia.org/wiki/File:Brahms_-_Clarinet_Quintet_... это выглядит примерно так:

"Погружение в эту музыку вначале вызывает ощущение ноющей боли, за которым вскоре следует избавление — музыка проникает глубоко внутрь и с невыносимой легкостью выходит наружу."

Hope this helps. :)
gakmen (X) (asker) Jun 25, 2012:
На данный момент больше склоняюсь к варианту Татьяны Лешкевич. Мне кажется, что здесь подчеркивается двойственность "боли" - dull pain/sweet ache. То есть имеется в виду, что музыка, сначала причинив боль "в области желудка", вознаграждает тем, что что "выводит эту боль наружу", превращает в мурашки, разбегающиеся по телу. Просто послушал адажио. ))

Proposed translations

+1
17 hrs
Selected

выводя эту боль наружу

"выводя эту боль наружу" (т.е. облегчая состояние)

Предлагаю как вариант. Вообще Вы задали хороший вопрос: глагол move (outward) может быть как возвратным (тогда "выходя наружу", как здесь уже предлагали), так и невозвратным, т.е. обозначать действие, исходящее от субъекта и переходящее на объект. Поэтому фразу действительно можно интерпретировать двояко.
Peer comment(s):
neutral Leonid K.U. : Судя по странным алкогольным сравнениям, душевной боли от музыки у автора не наблюдается. Разве что изжога от виски.
6 hrs
Причём здесь изжога? Просто холодный неуют ноября и несколько согревающих глотков виски. Ну и что? А музыка после первых, быть может, не совсем "уютных" аккордов согревает кому-то душу. Не вижу ничего некооректного в этом сравнении.
agree Angela Greenfield
7 hrs
Спасибо.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем за участие. Отдельное спасибо rns за эксперимент. И, конечно, Татьяне за финальную версию."
+1
18 mins

пробирая изнутри и выходя наружу

фраза относится к музыке, т.к. ", and the" начинает новый оборот, в состав которого входит фраза.
Peer comment(s):
agree Tatyana Leshkevich
16 hrs
Спасибо.
neutral Michael Korovkin : that's exactly what happens when you drink too much of your malt! But as metaphor for a reaction to music... well...
1 day 1 hr
Good malt is never too much, only time-bound. :)
Something went wrong...
6 hrs

(музыка) прокладывает себе путь из потаенных глубин

...текст эмоциональный и образный, оттого и перевод несколько вольный выходит: "gut" в качестве кишок и прочих внутренностей мне здесь как-то несимпатичен. Я бы глагол в этом кусочке оставила в личной форме, а последующие мурашки перевела в виде деепричастного оборота уже.
Something went wrong...
22 hrs

теплом разливаясь по телу

относится — однозначно к музыке
ну а раз уж выше про виски говорят... :)
Peer comment(s):
neutral Leonid K.U. : теплом по телу - но в гусиную кожу?
1 hr
я об этом подумала, но у меня одно другому не мешает — видимо, кто как устроен :)
Something went wrong...
+1
1 hr

возникая/исходя изнутра

Not "изнутри", please!!!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-24 15:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

из нутра, естессьно! Я просто не стукнул пальцем по клавишу интервала, а потом даже и не посмотрел! Просю прощенья!:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-06-25 11:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

Боль не боль, наслаждение не наслаждение, gut-reaction/coming from the gut означает непосредственное/инстинктивное/ именно “нутряное“. Не имеет никакого отношения ни к натуре самого чувства (может быть как положительное,. так и отрицательное), ни к телесной и иной топографии, как к таковой, в смысле “наужу“, на котором почему-то все настаивают.
Peer comment(s):
neutral Daria Belevich : а почему "изнутра" слитно?// не надо так, Михаил :) (я уже подумала, что что-то пропустила)
35 mins
потому что я - кретин:) позабывший стукнуть палчиком по клавишу интервала!
agree katerina turevich : А мне нравится: "исходя из нутра и распространяясь по телу мурашками"! так и надо!
1 day 1 hr
spasibo! А кому ж не понравится: как сказал бы Никита Хрущев, “сплошной оргаземь“!“
Something went wrong...
1 day 15 hrs

возникая внутри и стремясь наружу

Something like that.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search