This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
experiential retailing
Non-Conservative/Conservative
Jun 18, 2011 04:10
12 yrs ago
1 viewer *
English term

Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.

English to Russian Art/Literary Poetry & Literature philosophical
Been trying to translate this famous pun by Groucho Marx for days - no satisfactory result. Do you know if it has been translated - or can you offer your translations?
Proposed translations (Russian)
4 +10 время несется стрелой, курица несется яйцами
5 У моста пролет - не диво, под мостом пролет - красиво
4 не сыпь соль на рану, а сыпь сама пройдет
4 Время летит стрелой, пожинаемый плод прилетает бумерангом.
3 Все течет, все изменяется
3 Время летит стрелой, плодовые мухи налетают на бананы
1 время летит стрелой, банан летит под ноги
Change log

Jun 18, 2011 07:09: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"

Discussion

Michael Korovkin Jun 20, 2011:
Александра, да “сып“ дает возможности типа: “сахар высыпают в сахарницу, а аллергии высыпают на теле“. И т.п. Но я старался сохранить оттенок полета или хотя бы стремительного движения свойственный оригиналу. Так что по крайней мере первая часть выражения остается практически без изменения и по-русски.
Jack slep Jun 18, 2011:
Mikhael, (you, too, Anna), you are correct. It's a play on words как and любят. It makes no sense in a literal transalation, at least to my feeble knowledge of both languages. Everything is not reverse translatable, believe me I know! Mehi, leave it in English and let your client look it up or figure it out. Sometimes I have faith in my client's intelligence, other times I wonder.....
Anna Parish Jun 18, 2011:
Нет, в английском я вижу этот пан, но при переводе на русский и тот и другой вариант звучат совершенно бессмысленно, поэтому, я думаю, перевод даже не столь важен. Вы правы, наверное лучше употребить вариант с мушками, но в луюбом случае, на русском не будет никакого смысла.
Michael Korovkin Jun 18, 2011:
Anna, you still don't appear to see the pun: The reading here is not "фрукты летают как банан" but "дрозофилы (фруктовые мушки) любят банан"!
Anna Parish Jun 18, 2011:
А вы можете перед переводом написать пояснение, что-нибудь вроде: практически непереводимая с английского игра слов: "время летит как стрела, фрукты летят как банан. Мне кажется, эквивалент на русском будет найти очень сложно.
Jack slep Jun 18, 2011:
See below for the entirety of my previous reponse. I doubt if you'll find a Russian equivalent using the same words.

http://en.wikipedia.org/wiki/Time_flies_like_an_arrow;_fruit...
Jack slep Jun 18, 2011:
Time flies like an arrow; fruit flies like a banana
From Wikipedia, the free encyclopedia


"Time flies like an arrow; fruit flies like a banana," is a saying, often interpreted humorously, that is used in linguistics as an example of a garden path sentence and syntactic ambiguity, and in word play as an example of punning, double entendre, and antanaclasis.

A fairly common variant is, "Time flies like the wind; fruit flies like a banana." The semicolon is sometimes replaced by a full stop, or the second half may be preceded by the word but. Some versions have bananas instead of a banana.

1 Origin
2 Use in linguistics
3 See also
4 References

Origin

The phrase is based on the saying "time flies like an arrow", itself used as an example of syntactic ambiguity. The saying is often attributed to Groucho Marx, b
Galina Nielsen Jun 18, 2011:
Нестись - отличная мысль, Михаил! Как несется время, - это просто невыносимо...
Michael Korovkin Jun 18, 2011:
рикка, вы правы, здесь надо игру слов посмотрите мой безбанановый и бездрозофиловый ответ... и не улыбнитесь!
LanaUK Jun 18, 2011:
What about the context or it doesn't matter? To be able to come up with a similar example of a "garden path sentence" in Russian context may help.
rikka Jun 18, 2011:
@Andress - согласна с вашим направлением мысли; бог с ними, с мухами и бананами, здесь нужна игра слов на русском
Vladimir Korol Jun 18, 2011:
"Время летит стрелой, а фруктовые мушки любят бананы"

Кажется, союз "а" вернет немного исходного смысла, точнее абсурда
andress Jun 18, 2011:
My own "О, как часы летят стрелой и ударяются о стены..." :-)
"О, как часы летят стрелой и тихо опадают на пол..." :-)
и т.д.
rikka Jun 18, 2011:
incidentally, it is exactly this sentence that is often used to demonstrate the incurable insufficiency of machine translation
Jack Doughty Jun 18, 2011:
Да, это pun Вариант б) Михаила наилучшим образом выражает смысл английского, но pun исчезает.
Michael Korovkin Jun 18, 2011:
Inna, да нет, он прав:это pun: We both missed it!
Это можно интерпретировать как:
а) Время летит стрелой, фрукты летят как банан
б) Время летит стрелой, фруктовые мушки любят бананы
г) Мухи времени любят стрелу, фруктовые мухи любят банан
И так далее!
Как и все гениальное, фиг переведешь адекватно!
Inna Edsall Jun 18, 2011:
Here is another reference to it. И, говоря о дротиках, согнутых, как бананы, позвольте мне завершить рассказ слегка неправильно цитатой Гручо Маркса:

«Дротики летят, как стрела, фрукт летит, как банан».

http://unicorn-darts.ru/blog/the_spin_doctor/2008-05-30-299
Inna Edsall Jun 18, 2011:
There are quite a few instances of the exact translation of the phrase on the internet, however, I am not sure how trusworthy the sources are.
http://www.google.com.ua/#hl=uk&source=hp&q=гручо маркс врем...
Michael Korovkin Jun 18, 2011:
incidentally, it's not a pun but more of a simple quip

Proposed translations

+10
7 hrs
Selected

время несется стрелой, курица несется яйцами

Молодец, Коровкин, сукин сын!

Абсолютный эквивалент высказывания Граучо, только не с мухами, а курами!
Peer comment(s):
agree Nik-On/Off : ЗдОрово!
2 hrs
Спасибо Ник! Жаль курица - не млекопитающее: было бы еще смешнее! Может лучше поставить утконоса или ехидну? Но не все знают - кто это такие.
agree Galina Nielsen : Время несется стрелой, нас выносят вперед ногами...
2 hrs
спасибо. Но так пропадет двопйной смысл у “несется“, а здесь на нем все и держится, как на “like“ у Граучо Маркса
agree LanaUK
3 hrs
Thanks Lana
agree Inna Edsall : What a great idea!
4 hrs
Thanks, Inna!
agree rikka : сам себя не похвалишь, никто не похвалит :))
4 hrs
Спасибочки! Иногда приходится, а то - по пословице - “ходишь, как оплеваный!“
agree Katia Gygax : Классно!
7 hrs
thanks Katia!
agree andress : Коровкин таки молодец!
8 hrs
mercì kindliah!
agree Dr. Alexandra Berlina : браво!
1 day 6 hrs
grazie!
agree Andrei Mazurin
1 day 15 hrs
thanks, Andrei
agree Lena Grainger : Klass! :))
9 days
БлагодарУ! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

Все течет, все изменяется

Just a suggestion (however there is no pun in my Russian variant)
Peer comment(s):
agree cyhul
3 hrs
Thanks!
disagree Susan Welsh : There must absolutely be a joke in the translation.
4 hrs
Something went wrong...
7 hrs

время летит стрелой, банан летит под ноги

... на бананах подскальзываются
Peer comment(s):
neutral Michael Korovkin : на шкурках, не на самих бананах. Но это не важно. Важно, что “летит“ у Вас звучит однозначно, а ведь игра слов у Граучо - в двусмысленности терминов "like" и "flies"
7 hrs
Something went wrong...
4 hrs

Время летит стрелой, плодовые мухи налетают на бананы

По-русски можно поиграть на с глаголом "летать" и его производным.

Время летит, мухи налетают....

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-06-18 08:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения за неряшливое оформление ответа. После "поиграть" "на" нужно было убрать

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-06-18 08:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

Или "Время пролетает, мухи налетают"

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2011-06-18 15:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

Если разрешить себе отклоняться от текста, то можно найти ряд аналогичной игры словб типа всем известного про Штирлица "З-за занавески дуло. Штирлиц выстрелил. Дуло исчезло". Или "Время пошло. Но пошлости никто не любит". Или "В огороде бузина, а в Киеве дядька"...
Something went wrong...
15 hrs

У моста пролет - не диво, под мостом пролет - красиво

Игра на слове "пролет", имеющем по крайней мере три значения:
1. Часть моста между его опорами
2. Полет через что-то, над чем-то, мимо чего-то
3. (жаргон) примерно то же, что облом; пример:
"Мне по фигу твои обломы! Ты за что ни берешься - везде пролет!"
http://lugovsa.net/hebrus/slang/fashlot.htm

Неоднозначность "пролета" в обеих частях предложения иллюстрируется видеороликами:

- "У моста пролет"
пролет-1 + пролет-2 - видео, снятое в полете мимо моста, где виден пролет оного:
http://video.mail.ru/mail/vALENTIY/13/14.html
пролет-1 + пролет-3 - пролет моста "обломался" в прямом и в переносном смысле ("не справился" со своей задачей - стоять крепко):
http://smotri.com/video/view/?id=v7519573936

- "под мостом пролет"
пролет-1 + пролет-2 - действительно красиво, пояснений не требуется:
http://video.mail.ru/bk/magma_75/103/101.html
http://fishki.net/commentall.php?id=28908

Степень уверенности максимальна, т.к. на данную минуту это единственный вариант, где
(а) корень русского слова (-лет) соответствует корню английского flies
(б) в каждой из двух частей "пролет" имеет неоднозначный смысл


--------------------------------------------------
Note added at 1 дн2 час (2011-06-19 06:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

Уточнения:
- пролет-1: скорее промежуток между опорами, а не часть
- первое видео: в пРолете мимо пролета
Something went wrong...
2 days 3 hrs

не сыпь соль на рану, а сыпь сама пройдет

It does not make much sense to talk of "translating" pun. What you can do instead is either preserve the basic semantics and come up with a different pun (what Korovkin brilliantly did) or else to recreate the structure of the pun in the target language. Tricky in English-to-Russian, the latter being a synthetical language with few nouns = verbs. So, here a humble attempt.

There are some better ones out there but they mostly only work orally, like "чем дальше в лес, тем ближе вылез"
Something went wrong...
4 days

Время летит стрелой, пожинаемый плод прилетает бумерангом.

Время летит стрелой, пожинаемый плод прилетает бумерангом.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search