Не столько вариант перевода конкретного оборота, сколько попытка интерпретации. ИМХО, автор выразил свою мысль достаточно прямолинейно: "superficial" здесь поверхностный, неглубокий, внешний мир (буржуазных условностей?), противопоставленный "миру Джоржа"). Однако буквальное "поверхностный мир" (в отличие от "поверхностного человека") по-русски не будет звучать достаточно убедительно, поэтому допустимо применение более развернутой метафоры. Не обязательно той, что предложила я, но чего-то в этом ключе...(?)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-12-07 09:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

Вдогонку к дружеской полемике с Михаилом:
если в силу каких-либо причин переводчику отказано самой

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-12-07 10:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

(cont'd)
... если в силу каких-либо причин переводчику отказано в самой завалящей "поэтической лицензии", а душа противится явной переводческой кальке, допустим компромисс. Напр., "...и того мира поверхностных суждений</>, которым пытался прельстить меня отец". Верно одно - что без контекста можно забраться бог ведает в какие дебри и насочинять бог весть чего, о чем автор и не помышлял :))


--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2013-12-14 22:08:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Я очень рада, если что-то пригодилось - спасибо, Лана.