Dec 26, 2010 19:03
13 yrs ago
English term
Ukraine
Creative and accurate
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 2 more.
public meeting
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Politics
Королева Англии Виктория недолюбливала премьер-министра Глэдстоуна: 'He addresses me as if I were a public meeting'
Немножко не понимаю. То ли он разговаривает с ней, как с толпой. Чего-то я не понимаю.
Помогите, пожалуйста!
Заранее спасибо всем откликнувшимся!
Немножко не понимаю. То ли он разговаривает с ней, как с толпой. Чего-то я не понимаю.
Помогите, пожалуйста!
Заранее спасибо всем откликнувшимся!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
27 mins
English term (edited):
as if I were a public meeting
Selected
как будто с трибуны
"Он как будто обращается ко мне с трибуны".
Более устоялось, как мне кажется, все же Гладстон — http://ru.wikipedia.org/wiki/Гладстон,_Уильям_Юарт
Более устоялось, как мне кажется, все же Гладстон — http://ru.wikipedia.org/wiki/Гладстон,_Уильям_Юарт
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
25 mins
Ivan Borshchevsky
Native in Russian
Medical translator & interpreter
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Esperanto to Russian, and 1 more.
слишком официально
Полная цитата - "as if i were a public meeting rather than a woman".
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-12-26 19:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
ее, похоже, задевал его официальный тон, как будто он говорил с ней в ходе открытого заседания
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-12-26 19:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
ее, похоже, задевал его официальный тон, как будто он говорил с ней в ходе открытого заседания
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Mazurin
: Простите, коллега, а если public meeting - это митинг? По-моему, официальный тон на митингах не принят. :-)
1 day 17 hrs
|
|
в любом случае, она на него обижалась :)
|
19 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
он обращается ко мне, как-будто бы я - ) общественное собрание/сборище (, а не женщина
...
21 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Works in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
с пафосом оратора
***
Something went wrong...