This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 11 fra>deu détourner zweckentfremden pro closed no
4 Oct 23 '23 fra>deu virgules kommaförmige Motive, Kommamotive, kommaförmige Linien pro closed no
4 Oct 20 '23 fra>deu s’affirmer avec pertinence et discrétion eine stimmige und dezente Präsenz ausstrahlen pro closed ok
- Jul 10 '14 deu>fra bildhafte Gestaltung traitement visuel pro closed ok
2 Feb 13 '14 fra>deu *dépôt de l'état* staatliche Leihgabe pro closed ok
4 Oct 12 '13 deu>fra aus ebenerdiger Perspektive vu du rez-de-chaussée pro closed ok
3 Dec 13 '12 deu>fra für ein lebendiges Miteinander pour favoriser les échanges pro closed ok
4 Nov 26 '12 deu>fra ...als würden welche staunen ...comme si d'aucuns s’en étonnaient pro closed ok
4 Nov 13 '12 fra>deu les répétitions sont comme un espace poser une distance avec soi Wiederholungen sind wie ein Raum, in dem eine Distanz zum Ich geschaff pro closed no
4 Jun 22 '12 deu>fra die schöpferischen Bildmöglichkeiten le potentiel d'expression par l'image pro closed ok
4 Mar 12 '12 fra>deu Les mots sont dociles à qui les aime Die Worte fügen sich dem, der sie liebt pro closed no
4 Mar 5 '12 deu>fra er luchste sich jede Minute ab chaque minute lui coûtait pro closed ok
4 Mar 1 '12 deu>fra geklinkert revêtu de briques pro closed ok
4 Nov 19 '10 fra>deu exposition de synthèse et de référence Überblicks- und Leitausstellung pro closed ok
4 Aug 25 '10 deu>fra die Lippen nach vorne schieben avancer les lèvres / lèvres avancées pro closed ok
2 Jun 10 '10 fra>deu art bon enfant unbeschwerte Kunst pro closed no
- Apr 21 '10 deu>fra Ein-Minuten-Marke le cap de la musique pro just_closed no
- Nov 28 '09 deu>fra experimentierfreudig multiplier les expériences pro closed no
- Nov 15 '09 fra>deu rien n’est jamais acquis nichts ist ein für alle Mal erworben pro closed no
4 Nov 10 '09 fra>deu profilé (hier) strukturiert pro closed ok
- Jun 11 '09 deu>fra ultimativ incontournable pro just_closed no
- Mar 25 '09 deu>fra Die Stille empfangen s'imprégner du silence pro closed no
- Mar 22 '09 fra>deu Portez la bonne parole Fungieren Sie als Sprachrohr pro closed no
4 Jan 12 '09 deu>fra Zuspitzung interprétation / point de vue / mise au point pro closed ok
- Dec 18 '08 deu>fra Flächengesetzlichkeit der Bildgestaltung établir les lois inhérentes à la structuration des surfaces à travers la création picturale pro closed ok
- Nov 13 '08 fra>deu tradition esthétique traditionelle Stilform pro closed no
- Oct 21 '08 fra>deu lorsque le temps s'y prête. bei günstigen Wetterbedingungen pro closed no
4 Oct 3 '08 deu>fra J.V. p.o. pro closed no
4 Oct 1 '08 deu>fra Keilspitze pointe ogive pro closed no
- Sep 3 '08 fra>deu C'est tuant les souvenirs, je dois faire peine Nichts ist ätzender als Erinnerungen, ich gebe bestimmt ein jämmerliches Bild ab. pro closed no
4 Mar 26 '08 deu>fra Gnadenkirche église de la grâce pro closed ok
- Mar 23 '08 deu>fra allierte Selbsgerechtigkeit la suffisance des alliés / l'orgueil des allies pro closed no
4 Mar 17 '08 deu>fra über die Schulter blicken regarder à l'oeuvre pro closed ok
4 Feb 25 '08 fra>deu empâtements au couteau pastoser Farbauftrag mittels Spachtel pro closed ok
- Feb 5 '08 deu>fra Bildgestaltung conception des images pro just_closed no
4 Jan 31 '08 fra>deu la manière dont l’art de la peinture inwiefern die Malkunst pro closed ok
- Jan 30 '08 deu>fra auf den Teller kommen y avoir à table pro closed no
4 Jan 29 '08 fra>deu à l'image de wie er in ... zum Ausdruck kommt pro closed ok
- Jan 28 '08 deu>fra warm anziehen se rhabiller pro closed ok
4 Jan 28 '08 deu>fra zum Frühstück verspeisen n'en faire qu'une bouchée pro closed ok
4 Jan 28 '08 fra>deu Des vies qui s’écrivent en blanc, bleu et froid Leben, die in weiß, blau und kalt geschrieben sind... pro closed ok
4 Jan 26 '08 deu>fra Ich glaube an das Pferd, das Automobil ist eine vorübergehende Erscheinung Je crois au cheval. L'automobile est un phénomène passager. pro closed ok
- Jan 25 '08 deu>fra unser eigenes Ding un travail perso(nnel) pro just_closed ok
4 Jan 16 '08 deu>deu Props Glückwunsch, Hut ab, bravo pro closed ok
4 Jan 12 '08 deu>fra etwas auf sich halten ici: vouloir rester au top (des tendances) pro closed ok
- Jan 12 '08 deu>fra hot spot lieu incontournable pro closed ok
4 Jan 12 '08 deu>fra Glückskind née sous une bonne étoile pro closed ok
3 Jan 11 '08 deu>fra "Alles was uns imponieren soll, muss Charakter haben" „Tout ce qui doit nous impressionner, doit avoir du caractère.“ pro closed ok
4 Jan 12 '08 deu>fra im Olymp angekommen arrivé dans l'Olympe (des créateurs) pro closed ok
4 Jan 11 '08 deu>fra Kulturkreisphilosophie philosophie autour de l’identité culturelle pro closed ok
Asked | Open questions | Answered