This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 5, 2008 14:10
16 yrs ago
German term
Bildgestaltung
German to French
Art/Literary
Printing & Publishing
Bonjour,
À la fin d'un livre, on trouve la biblio, les mentions rédaction, conception, maquette et les crédits photos.
Et puis Bildgestaltung.
Iconographie ? J'ai compulsé plusieurs ouvrages style beaux-arts, mais on ne trouve pas toujours la même chose...
Merci pour votre aide !
À la fin d'un livre, on trouve la biblio, les mentions rédaction, conception, maquette et les crédits photos.
Et puis Bildgestaltung.
Iconographie ? J'ai compulsé plusieurs ouvrages style beaux-arts, mais on ne trouve pas toujours la même chose...
Merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 | composition picturale |
Marcel F
|
| 4 | Modelage d'images |
francoise75
|
| 4 | approche / concept |
askell
|
| 4 | choix des photos ou des images |
Dmasson
|
| 3 | conception des images |
Andrea Jarmuschewski
|
Proposed translations
6 mins
composition picturale
voir Wikipedia
7 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
11
conception des images
Wie in diesen Beispielen:
Intégration multimédia Jacques Collin
Conception des images Lionel Arnould
Agent du metteur en scène Lynda Beaulieu
http://www.epidemic.net/geo/art/lepage/prj/Trilogie/credits....
Conception des costumes : Franck Sorbier Haute Couture
Conception des images : Alain Escalle
Conception des lumieres : Fred Péveri
http://escaflone1.free.fr/mylene/concert/bercy06.htm
Musique : Linda Bsiri
Conception sonore : Bruno Moinard
Conception des images : Xavier Lucchesi
http://www.cnd.fr/saison/spectaclescnd/saison00_01/Evenement...
Intégration multimédia Jacques Collin
Conception des images Lionel Arnould
Agent du metteur en scène Lynda Beaulieu
http://www.epidemic.net/geo/art/lepage/prj/Trilogie/credits....
Conception des costumes : Franck Sorbier Haute Couture
Conception des images : Alain Escalle
Conception des lumieres : Fred Péveri
http://escaflone1.free.fr/mylene/concert/bercy06.htm
Musique : Linda Bsiri
Conception sonore : Bruno Moinard
Conception des images : Xavier Lucchesi
http://www.cnd.fr/saison/spectaclescnd/saison00_01/Evenement...
54 mins
Modelage d'images
http://www.fotosearch.fr/photos-images/modelage.html
http://www.studentenwerk.mhn.de/kultur/regardemoi/
"Les critères décisifs pour la distinction des photographies étaient l’idée née de la réflexion sur le sujet donné, sa mise en œuvre artistique, le modelage des images et la qualité photographique des résultats."
"als Kriterien für die Bewertung der Fotografien die Idee in Bezug auf das gestellte Thema, ihre künstlerische Umsetzung, die Bildgestaltung sowie die fotografische Qualität der Ergebnisse galten."
http://www.studentenwerk.mhn.de/kultur/regardemoi/
"Les critères décisifs pour la distinction des photographies étaient l’idée née de la réflexion sur le sujet donné, sa mise en œuvre artistique, le modelage des images et la qualité photographique des résultats."
"als Kriterien für die Bewertung der Fotografien die Idee in Bezug auf das gestellte Thema, ihre künstlerische Umsetzung, die Bildgestaltung sowie die fotografische Qualität der Ergebnisse galten."
2 hrs
approche / concept
bei der topografischen Bildgestaltung est proposé traduit par: dans l’approche topographique...
que l'on saurait également proposer comme "approche conceptuelle.."
que l'on saurait également proposer comme "approche conceptuelle.."
Reference:
6 hrs
choix des photos ou des images
aussi étonnant que cela puisse paraître j'ai déjà personnellement trouvé ce genre de mentions dans certains livres. Il ne s'agissait que de citer la ou les personnes responsables du choix et de l'emplacement des illustrations des livres en question. Une obligation imposée par le droit attenant à la juridiction concernant l'édition de livres.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-05 22:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
ça ne me revient qu'à l'instant mais je suis quasi persuadé que dans les livres où je l'avais remarqué il y avait écrit sous une liste dont vous citez le contenu dans la présentastion de votre question tout simplement ceci :
*photos et images : et la liste de noms (ce qui recouvre qui les a faites et un des noms doit logiquement être ce que les autres intervenants Kudoz décrivent comme "modelage" "concept" "conception" "composition").En fait je crois bien qu'en français on ne choisisse pas de "mot fonction" (Gestaltung)comme les allemands adorent le faire amis préfère l'infinie liberté que recéle "photos et images :....." Bienveillamment.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-05 22:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
ça ne me revient qu'à l'instant mais je suis quasi persuadé que dans les livres où je l'avais remarqué il y avait écrit sous une liste dont vous citez le contenu dans la présentastion de votre question tout simplement ceci :
*photos et images : et la liste de noms (ce qui recouvre qui les a faites et un des noms doit logiquement être ce que les autres intervenants Kudoz décrivent comme "modelage" "concept" "conception" "composition").En fait je crois bien qu'en français on ne choisisse pas de "mot fonction" (Gestaltung)comme les allemands adorent le faire amis préfère l'infinie liberté que recéle "photos et images :....." Bienveillamment.
Note from asker:
| Oui, c'est bien ce sens là. Merci :-) |
Discussion