German to French Art/Literary Poetry & Literature

Bonjour,
je suis en train de traduire un livre et je bute sur un passage qui décrit une vieille dame, une personnalité, qui a l'habitude de pincer les lèvres d'une certaine manière. Voici les citations :

"Sie hatte auch die schmalen, strengen Lippen vieler älterer
Menschen, die sie gelegentlich, je nach Situation, wie
einen Schmollmund **nach vorne schob**"

Un peu plus loin : "In anderen Momenten, wieder **mit vorgeschobenen Lippen**, wiegte sie den Kopf hin und her, wie ein Weinkenner bei der ersten Verkostung des neuen Jahrgangs."

Et aussi : "Und schließlich verschwanden die **vorgeschobenen Lippen ** auch oft zwischen ihren faltigen Händen und Wangen – dann nämlich, wenn sie den schwer
gewordenen Kopf auf ihre (...) Hände stützte und so ..."

Il ne s'agit donc pas d'une vieille dame sénile, mais d'une forte personnalité, pleine de bonté envers les autres. La description est positive.

Merci d'avance pour vos suggestions !