Noe Tessmann Mar 26, 2008:

Altranstädt (1707) bauen durften. Die Gnadenkirchen entwickelten sich zu Zentren des evangelischen religiösen Lebens.

Brockhaus

Noe Tessmann Mar 26, 2008:

Gnadenkirchen,

Bezeichnung für die sechs evangelischen Kirchen in Sagan, Freystadt in Niederschlesien, Militsch, Landeshut in Schlesien, Teschen und Hirschberg im Rsgb., die die schlesischen Protestanten »aus kaiserlicher Gnade« nach der Konvention von

Poisson rouge (asker) Mar 26, 2008:

Ca serait logique (merced/(angl.) mercy/(fr.)grâce si je me souviens de mes quelques restes d'espagnol)! En fait ce serait juste la traduction du titre espagnol... Franchement, où est l'interêt de faire une deuxième phrase pour l'expliquer?? Merci Emmanuelle et Andrea!

Emmanuelle Riffault Mar 26, 2008:

Il semble que "Gnadenkirche" soit tout simplement la traduction de "Iglesia de la merced".

Poisson rouge (asker) Mar 26, 2008:

Ca semble logique, "église de la Grâce", en effet... Est-ce juste le titre de l'église ou un type particulier d'église? La phrase me laissait penser que c'est un type d'église ("cette dernière est une église de la Grâce"?). En même temps, la qualité du texte n'est pas géniale, ce ne serait pas étonnant que ça ne colle pas... Quelqu'un a une explication?