Mar 23, 2008 12:32
16 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
allierte Selbsgerechtigkeit
German to French
Art/Literary
Government / Politics
Kunst
Die Künstlerin nimmt Stellung gegen fundamentalistischen Terror und **alliierte Selbstgerechtigkeit**.
--
Ca parait tout bête... Mais je n'arrive pas à formuler la notion de "Selbsgerchtigkeit" en français sans que ça n'ait de répercussions sur la lourdeur de la phrase.
Toute idée est la bienvenue !
(Joyeuses Pâques ! )
--
Ca parait tout bête... Mais je n'arrive pas à formuler la notion de "Selbsgerchtigkeit" en français sans que ça n'ait de répercussions sur la lourdeur de la phrase.
Toute idée est la bienvenue !
(Joyeuses Pâques ! )
Proposed translations
(French)
| 3 | la supériorité morale (auto-proclamée) qui va avec |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | l'arrogance des alliés |
Artur Heinrich
|
| 3 | la suffisance des alliés / l'orgueil des allies |
Andrea Jarmuschewski
|
Proposed translations
1 hr
Selected
la supériorité morale (auto-proclamée) qui va avec
dans ces eaux-là
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour et merci à tous ! "
16 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
allierte Selbstgerechtigkeit
l'arrogance des alliés
... wäre (m)ein Vorschlag zu Ostern.
3 hrs
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
France
Respect of meaning and style
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
19
German term (edited):
alliierte Selbsgerechtigkeit
la suffisance des alliés / l'orgueil des allies
selbst|ge|recht <Adj.> (abwertend): von der eigenen Unfehlbarkeit überzeugt; zu keiner Selbstkritik fähig, keiner Kritik zugänglich: ein -er Mensch.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
II. − [Corresp. à suffisant II] Synon. fatuité, prétention, vanité.
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/suffisance
Présomption, estime exagérée, amour excessif de soi-même, qui fait que l'on est persuadé de sa propre excellence, que l'on se juge supérieur aux autres.
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/orgueil
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
II. − [Corresp. à suffisant II] Synon. fatuité, prétention, vanité.
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/suffisance
Présomption, estime exagérée, amour excessif de soi-même, qui fait que l'on est persuadé de sa propre excellence, que l'on se juge supérieur aux autres.
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/orgueil
Discussion