Mar 25, 2009 15:05
15 yrs ago
German term
Die Stille empfangen
German to French
Art/Literary
Poetry & Literature
je ne trouve pas l'expression, on ne reçoit pas le silence ;
Contexte : la personne sort d'une maison bruyante et "entend le silence" en avançant dans le jardin.
merci !
Contexte : la personne sort d'une maison bruyante et "entend le silence" en avançant dans le jardin.
merci !
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 25, 2009 17:23: Sylvain Leray changed "Term asked" from "Die Stille emfangen" to "Die Stille empfangen"
Proposed translations
+3
33 mins
German term (edited):
Die Stille emfangen
Selected
perçoit le silence/ envelopper
il perçoit le silence qui règne dans le jardin
ou le jardin l'enveloppe de son silence.
ou le jardin l'enveloppe de son silence.
Peer comment(s):
| neutral |
mattranslate
: "se laisse envelopper par le silence"... je pense que la perspective du sujet devrait être maintenue...
1 hr
|
| agree |
Staffan Wiman
: le jardin l'enveloppe de son silence
1 hr
|
| agree |
Anja C.
: le silence l'enveloppa (voir ci-dessus)
6 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 7 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide"
21 mins
Stéphane Lebret
France
France
Native in French
France
Traduction & services linguistiques
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French to German
German term (edited):
Die Stille emfangen
apprécier/profiter du silence
pourquoi pas...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2009-03-25 15:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
apprécier le silence / profiter du silence
... et le silence est d'or, alors je me tais :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2009-03-25 15:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
apprécier le silence / profiter du silence
... et le silence est d'or, alors je me tais :)
+3
28 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Die Stille emfangen
absorbe le silence/aspire
pas tout à fait pareil: est accueillie par le silence
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-25 16:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
se laisse envahir par...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-25 16:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
se laisse envahir par...
Peer comment(s):
| agree |
lorette
: bonne soirée, Gisela :o)
3 hrs
|
|
Merci Laure et à toi aussi
|
|
| agree |
Anja C.
: est accueillie par le silence / re-bonjour :-), ja, grammatikalisch ist beides möglich (siehe "notes") - ich hab nur meine Präferenz angegeben
6 hrs
|
|
bonjour, trop peu d'éléments pour en juger
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
8 hrs
|
|
et un gros bisou!
|
3 hrs
s'immerger/plonger dans un bain de silence
bain de silence et temps suspendu.
Tourbillon/tempête de mots ( = sort d'une maison bruyante) vs. bain de silence.
Allez, il est temps d'arrêter pour aujourd'hui !!
Tourbillon/tempête de mots ( = sort d'une maison bruyante) vs. bain de silence.
Allez, il est temps d'arrêter pour aujourd'hui !!
5 hrs
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
15
s'imprégner du silence
Autre option.
Discussion
Bonne soirée
Maintenant je laisse ma prose reposer...
Merci pour tout, si tu veux, tu peux mettre une réponse en-dessous pour que j'attribue les points de réponse.
Ton nom me dit quelque chose, tu n'as mis une offre d'emploi le mois dernier ?