Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flächengesetzlichkeit der Bildgestaltung
French translation:
règles de l'agencement/ règles de la composition de l'image
Added to glossary by
alili (X)
Dec 18, 2008 00:01
15 yrs ago
German term
Flächengesetzlichkeit der Bildgestaltung
German to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
cubisme
Bonsoir,
Dans le cadre d'un article écrit dans les années 1930 sur un peintre cubiste :
"[die Künstler], die sehr oft die durch den Kubismus eingeleitete Bestrebung zur ** Flächengesetzlichkeit der Bildgestaltung ** konsequenter zum Vortrag brachten als Picasso, [...]."
J'ai une compréhension confuse et vaguement intuitive de ce que signifie "Flächengesetzlichkeit", mais visiblement pas suffisament claire pour arriver à une traduction - "agencement des surfaces" est faux, il manque l'idée de rigueur imposée que suggère "Gesetzlichkeit", et rien de plus ne me vient... Qu'en pensez-vous ?
D'avance, merci pour vos explications, périphrases et autres lumières...
Dans le cadre d'un article écrit dans les années 1930 sur un peintre cubiste :
"[die Künstler], die sehr oft die durch den Kubismus eingeleitete Bestrebung zur ** Flächengesetzlichkeit der Bildgestaltung ** konsequenter zum Vortrag brachten als Picasso, [...]."
J'ai une compréhension confuse et vaguement intuitive de ce que signifie "Flächengesetzlichkeit", mais visiblement pas suffisament claire pour arriver à une traduction - "agencement des surfaces" est faux, il manque l'idée de rigueur imposée que suggère "Gesetzlichkeit", et rien de plus ne me vient... Qu'en pensez-vous ?
D'avance, merci pour vos explications, périphrases et autres lumières...
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 18, 2008 07:53: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
6 hrs
Selected
règles de l'agencement/ règles de la composition de l'image
ABC du merchandising, décoration, étalagisme| Contrat de ...
Maîtriser les règles de l’agencement intérieur. • Maîtriser les règles de composition en merchandising. • Créer une identité visuelle dans la surface de ...
www.profession-batiment.com/formation~ABC du merchandising ... - 32k
UTA Memphrémagog Université du troisième âge Université de Sherbrooke
De plus, ils apprendront les règles de la composition de l'image en explorant différents thèmes, tels que : lignes, textures, motifs, lumière ambiante, ...
www.usherbrooke.ca/uta/programme/cantons/memphremagog/ - 93k - En cache - Pages similaires - À noter[DOC] Première partie
Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
CRITERES GENERAUX DE PERFORMANCE. Application des principales règles de la composition de l’image et du cadrage. OBJECTIF OPERATIONNEL DE COMPORTEMENT ...
portail.ofppt.org.ma/prog/document/fichier/PE%20TSAV%20IMAGE%20JUIN%202007%20A...
Maîtriser les règles de l’agencement intérieur. • Maîtriser les règles de composition en merchandising. • Créer une identité visuelle dans la surface de ...
www.profession-batiment.com/formation~ABC du merchandising ... - 32k
UTA Memphrémagog Université du troisième âge Université de Sherbrooke
De plus, ils apprendront les règles de la composition de l'image en explorant différents thèmes, tels que : lignes, textures, motifs, lumière ambiante, ...
www.usherbrooke.ca/uta/programme/cantons/memphremagog/ - 93k - En cache - Pages similaires - À noter[DOC] Première partie
Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
CRITERES GENERAUX DE PERFORMANCE. Application des principales règles de la composition de l’image et du cadrage. OBJECTIF OPERATIONNEL DE COMPORTEMENT ...
portail.ofppt.org.ma/prog/document/fichier/PE%20TSAV%20IMAGE%20JUIN%202007%20A...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos propositions. Et désolée de répondre aussi tardivement, je pensais avoir déjà clos cette question... "
7 hrs
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
8
établir les lois inhérentes à la structuration des surfaces à travers la création picturale
Une idée de formulation :
…artistes, qui allaient bien souvent plus loin que Picasso dans leur poursuite de l’objectif initié par le cubisme : à travers la création picturale, établir les lois inhérentes à la structuration des surfaces.
Ou bien "... formaliser les lois qui sous-tendent la structuration des surfaces"
…artistes, qui allaient bien souvent plus loin que Picasso dans leur poursuite de l’objectif initié par le cubisme : à travers la création picturale, établir les lois inhérentes à la structuration des surfaces.
Ou bien "... formaliser les lois qui sous-tendent la structuration des surfaces"
9 hrs
Jean-Louis Arriotti
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
= Deutsche Wertarbeit à la française =
Native in: French
Works in: German to French, French to German
agencement du tableau en surfaces régulières
... s'il s'agit d'une composition suivant une "découpe" selon des surfaces de taille (dimension) à peu près égale.
10 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
principe organisateur de la surface picturale
ou bien "principe d'organisation..."
C'est ainsi que je traduirais
"principe organisateur" ou "principe d'organisation" sont souvent utilisés en art --> fondement sous-jacent au travail de création de l'artiste et à la structure/l'organisation de l'oeuvre d'art...
comme ici:
"Le « tubisme » étend son robuste principe organisateur à la totalité de la surface, préfigurant le principe qui régira le cubisme analytique à son apogée. ..." http://etablissements.ac-amiens.fr/0020059d/spip_gdns/spip.p...
Et avec 'principe organisateur', plus besoin de répéter 'organisation/conception' pour 'Gestaltung'
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-12-18 14:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
d'autres extraits qui pourraient orienter:
"Au-delà des signes, c'est donc aux questions de structure, d'organisation générale de la surface picturale que s'intéresse l'artiste." http://www.faisceau.com/art_klee.htm
"C'est une des conditions théoriques de l'applicabilité du principe de ... matérialité de l'organisation picturale à la surface des toiles impressionnistes" http://louisferdinandceline.free.fr/indexthe/peinture/bruzzo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2008-12-20 08:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Dans un premier temps, interrogeons-nous sur le pragmatisme américain : ne peut-il expliquer parfois *l'organisation de l'espace pictural* ?" http://books.google.fr/books?id=Fle-l9tOPDcC&pg=PA294&lpg=PA...
Le dessin et les contours tracés constituent le technique principal de l’art d’Hokusai ; les formes géométriques comme le carré, le rectangle, le cercle et le triangle jouent un rôle essentiel dans *l’organisation de la surface picturale* aussi bien que dans la construction des scènes représentées. http://neuroesthetique.wordpress.com/2008/09/
C'est ainsi que je traduirais
"principe organisateur" ou "principe d'organisation" sont souvent utilisés en art --> fondement sous-jacent au travail de création de l'artiste et à la structure/l'organisation de l'oeuvre d'art...
comme ici:
"Le « tubisme » étend son robuste principe organisateur à la totalité de la surface, préfigurant le principe qui régira le cubisme analytique à son apogée. ..." http://etablissements.ac-amiens.fr/0020059d/spip_gdns/spip.p...
Et avec 'principe organisateur', plus besoin de répéter 'organisation/conception' pour 'Gestaltung'
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-12-18 14:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
d'autres extraits qui pourraient orienter:
"Au-delà des signes, c'est donc aux questions de structure, d'organisation générale de la surface picturale que s'intéresse l'artiste." http://www.faisceau.com/art_klee.htm
"C'est une des conditions théoriques de l'applicabilité du principe de ... matérialité de l'organisation picturale à la surface des toiles impressionnistes" http://louisferdinandceline.free.fr/indexthe/peinture/bruzzo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2008-12-20 08:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Dans un premier temps, interrogeons-nous sur le pragmatisme américain : ne peut-il expliquer parfois *l'organisation de l'espace pictural* ?" http://books.google.fr/books?id=Fle-l9tOPDcC&pg=PA294&lpg=PA...
Le dessin et les contours tracés constituent le technique principal de l’art d’Hokusai ; les formes géométriques comme le carré, le rectangle, le cercle et le triangle jouent un rôle essentiel dans *l’organisation de la surface picturale* aussi bien que dans la construction des scènes représentées. http://neuroesthetique.wordpress.com/2008/09/
Something went wrong...