The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Law (general) Translation Glossary

Portuguese term		French translation
audi�ncia pr�via		audience préalable	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
auditoria contratada pela prefeitura		audit commandé par la mairie
ausente aceitação da solução, resultou proposta a presente ação		l'absence d'acceptation a entraîné la proposition de la présente procédure
Auto de abandono de posto de trabalho		procés-verbal pour l'abandon de son lieu de travail
Auto de Exibição e Apreensão		Procès-verbal de Présentation et de Saisie
Auto de Inquirição		procès-verbal d\'interrogatoire
Auto de Inquirição/de Interrogatório		Procès-verbal d\'audition/d\'interrogatoire	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
auto de processo administrativo		procès-verbal administratif ?
auto de transgressao		procès-verbal d'infraction
Auto de verificação		procès-verbal de vérification	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
autor da herança		testateur
autor da sucessão		auteur de la succession	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
autor foi imitido		la propriété de l'immeuble a été transmise au demandeur	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
autos de processo		actes de procédure
autos de processo comum que tiveram origem		...formé contre la décision n.° xx rendue par la 1ère Chambre du Tribunal Judiciaire de xxxx (procédure ordinaire, statuant en formation collégiale)
autos de relatorios de episodio de urgência		compte-rendus médicaux du service des urgences
autuante		auteur du procès-verbal
autuar, autuação		verbaliser, procédure	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
autue como processo comum		à traiter selon la procédure ordinaire
auxílio alimentação		allocation (de) nourriture
auxilio refeiçâo		allocation repas
averbadas		Consignées
Averbamento		Mention marginale	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
averbamento ; maço nº2		mentions complémentaires, liasse nº2
averbar		Porter en marge	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Aviso de Crédito		avis de crédit	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Ápte/apda		Demandeur(eresse)/défenderesse
à custa		via le prélèvement sur	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
à gravidade da falta de preparação para manter		voir ci-dessous
à guarda e aos cuidados		à la garde et aux soins	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
à margem		(dans le procès-verbal mentionné) en marge	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
à revelia da encomenda		contrairement au bon de commande
à vista da aprovação obtida, lhe foi conferido o grau...		ayant été reçu, nous lui conférons le grade de
área coberta ou de implantação		surface de plancher	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
âmbito incriminador		caractère incriminatoire
é citada para deduzir		Pour former opposition
é desejo de ambos a separação consensual por mútuo consentimento		les deux désirent, par consentement mutuel, la séparation amiable
é o relatorio. Decido.		Tel est le rapport. Je decide/détermine
ónus de colação		charge de rapport successoral
ónus real de não fraccionamento		charge réelle de l´absence de fractionnement

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 51
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 51 Next »