Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
âmbito incriminador
French translation:
caractère incriminatoire
Added to glossary by
s-sousa
Jul 25, 2010 19:28
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
âmbito incriminador
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Quelqu'un saurait comment traduire ce "âmbito incriminador" svp?
"o tipo legal em analise veio retomar o âmbito incriminador do ordenamento penal de 1982, fazendo regressar..."
Merci
"o tipo legal em analise veio retomar o âmbito incriminador do ordenamento penal de 1982, fazendo regressar..."
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | caractère incriminatoire |
Martine COTTARD
|
| 3 | champ d'application d'une charge |
Isabel Lopes
|
Proposed translations
1 hr
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
1327
Selected
caractère incriminatoire
Sugg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Martine"
1 hr
Isabel Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Traduzir é conceder luz às palavras
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
champ d'application d'une charge
Je pense qu'on peut dire:
"le type d'analyse juridique revint le champ d'application de la charge de la pénale de 1982... "
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-07-25 20:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
pardonnez-moi...
"...la charge de la commande pénal de 1982..."
"le type d'analyse juridique revint le champ d'application de la charge de la pénale de 1982... "
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-07-25 20:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
pardonnez-moi...
"...la charge de la commande pénal de 1982..."
Discussion
Je voulais écrire "le type d'analyse juridique revint le champ d'application de la charge de la commande pénale de 1982..."