The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Law (general) Translation Glossary

Portuguese term		French translation
actos não proprios		actes incorrects
Acusação Particular		Accusation privée
Adjunto-Conservador		Officier d\'état civil adjoint	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
administrador do pelouro		Responsable du service
adversamente (aqui)		négativement	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
advocacia de partido		avocat conseil d\'entreprise
afasta maiores digressões atinentes ao recebimento dos mesmos.		supprime tout écart relatif à leur réception
afastamento liminar		séparation de corps (dans ce contexte)
afectação da capacidade para o trabalho geral		jours d\'incapacité/invalidité de travail
afogamento molhado/afogamento em seco		noyade humide / noyade sèche
agente causador		auteur des faits
agente de um crime		auteur de l'infraction / du délit / crime	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
agosto corrente		ce mois d'août
agravo de instrumento		pourvoi en appel/appel interjeté contre la décision
Agravo de Instrumento, Ação Mandamental		Injonction mandatoire
Agravo improvido		Rejet de l'appel/du recours règlementaire
Agravo Regimental		appel spécial
agravo regimental (no agravo de instrumento)		Pourvoi contre une décision interlocutoire
agravo regimental (no recurso especial)		pourvoi réglementaire
Agravos retidos		torts retenus
Aguardamos vosso contato para formalização desse acordo a ser intermediado		Veuillez contacter (...) qui se chargera de la formalisation de cet accord
aguardar o prazo de trânsito em julgado		.passeront en force de chose jugée dans les délais prévus.
aguarde os ulteriores termos do processo		(que le prévenu) attende les phases ultérieures de la procédure
Aguardem os autos por 120 dias a devolução da carta		Voir ci-dessous
ainda que no decurso de act vedado ao publico		même en cours de procès/d\'audience/d\'instruction/de procédure se déroulant à l\'abri du public
ajuizada		déposée / portée / introduite devant un (auprès d\'un) tribunal
ajuizaram ações cautelar e principal de obrigação de não fazer		ils/elles ont intenté des actions conservatoire et principale...
ajuizou ação trabalhista		a intenté/a introduit une action (en justice) concernant le droit du travail
ajuste		entente	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
alarme social		alerte sociale	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Além de Vossa Excelência, outros convidados incluem		En plus de vous-même, Monsieur le Président, ...
além dos documentos estarem ...		non seulement tous les documents ont été...
albergado pelo Direito Brasileiro		autorisé par le droit brésilien
alegar o que tiver por conveniente		alléguer tout fait pertinent	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
algo qualitativo diverso		quelque chose aux aspects qualitatif divers	Paul Roux
Entered by: Paul Roux
alienações		aliénations	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Alimentos a maiores		Pension /Obligation alimentaire pour personnes âgées
alimentos devidos		aliments dus (à titre d´aliments dus ou juste à titre d´aliments)
alta médica		autorisation de sortie	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
alterar actos esses "extensiveis a benfeitorias futuras"		extensibles à des améliorations/bonifications futures	Gil Costa
Entered by: Gil Costa

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 51
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 51 Next »