The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Indonesian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Indonesian translation
propose to pledge		menawarkan jaminan
prosecuted to a final and non-appealable judgment.		dituntutkan untuk [mendapatkan] putusan final dan tidak bisa dinaikbandingkan
punitive losses		kerugian punitif
purpose of the request		tujuan permohonan
reached this milestone		meraih pencapaian ini	Regi2006
Entered by: Regi2006
reasonable dilligence		melakukan usaha yang semestinya
reasonable satisfaction		keyakinan yang wajar
receipt and acceptance		penerimaan dan persetujuan
receiver		kurator	Hikmat Gumilar
Entered by: Hikmat Gumilar
recital		pendahuluan
Recitals, whereas		menimbang bahwa
reduced said agreement to writing		menuangkan kesepakatan tersebut ke dalam bentuk tertulis	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
reimbursable cost		biaya (langsung) non-personil
reinsurer		perusahaan reasuransi
release		mengungkap	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
releases		surat pelepasan tugas
relief		pemulihan hak
remaining terms of this agreement		ketentuan-ketentuan lainnya dalam perjanjian ini.
Representations and Warranties		pernyataan dan jaminan
resort to non-payment of goods		menolak melakukan pembayaran untuk barang (yang telah dikirimkan)	Regi2006
Entered by: Regi2006
retentate and permeate		retentate and permeate
return against payment		pengembalian setelah pembayaran
robust		tangguh	Regi2006
Entered by: Regi2006
Sales of Goods Act		Undang-Undang Jual Beli Barang
satifisfied the terms ...		memenuhi ketentuan	Regi2006
Entered by: Regi2006
save only to the extent that fraud		kecuali hanya jika terjadi penipuan (atau kecurangan)
save, defend, indemnify and hold harmless		menghindarkan, melindungi, memberikan ganti, dan membebaskan	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
senior unsecured indebtedness		utang senior tanpa jaminan	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
separate indefeasible title		akta hak milik terpisah yang tidak dapat diganggu gugat
service retainer/deposit		panjar/uang muka atas jasa
Service Trust		Perusahaan Wali Layanan
set over unto		mengalihkan kepada
shall be named, reffered to		namanya disebut, dirujuk
shall not be construed to be in default		tidak dianggap melakukan wanprestasi
sheriff of the supreme court		petugas ekseksusi (sheriff) mahkamah agung
shipbuilding contract for description of vessel and quantity		kontrak pembuatan kapal untuk mengetahui keterangan mengenai kapal dan jumlahnya
simultaneous contribution in kind		penyerahan dalam bentuk non-kontan pada saat bersamaan	Regi2006
Entered by: Regi2006
SMS		sms (safety management system, sistem manajemen keselamatan)
so as to reasonably affect the intention of the parties		sehingga [akan] mewujudkan secara wajar niat para pihak
soft copy and hard copy		salinan dalam bentuk elektronik dan cetak

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »