The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Indonesian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Indonesian translation
as the case may be		yang sesuai dengan keadaan
as-built drawings		gambar purna-bangun	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
asset directed civil forfeiture		penyitaan perdata yang ditujukan pada aset
assign the benefit		mengalihkan/membebankan hak
ASSIGNMENT AND ADDENDUM		pengalihan dan addendum	Regi2006
Entered by: Regi2006
assignment of lease		surat perjanjian alih sewa
assignment of reinsurance proceeds		pengalihan tagihan reasuransi	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
associated companies		perusahaan asosiasi
at a late date		pada tanggal yang disebut di akhir perjanjian penjualan ini
at an interim stage of proceedings		pada tahapan awal persidangan	Taufik Afdal
Entered by: Taufik Afdal
at the company\'s convenience		sesuai dengan kemampuan Perusahaan
at the individual customer level		kepada pelanggan tingkat perorangan
authority of a resolution		atas izin/perintah [dari] suatu keputusan
authorized notarial services attorney		pengacara jasa kenotariatan resmi	Arfan Achyar
Entered by: Arfan Achyar
Authorized Reseller (Agreement)		(Perjanjian) penyalur resmi	Eddie R. Notowidigdo
Entered by: Eddie R. Notowidigdo
available		dapat diterapkan
award contract		pemberian kontrak
bar number		nomor bar
be given effect or full force and effect by reason of		dapat diterapkan atau diberlakukan sepenuhnya akibat
beneficial title and rights		hak dan kepemilikan untuk memanfaatkan
beyond asserted difficulties		di luar kesulitan yang disebutkan	Taufik Afdal
Entered by: Taufik Afdal
biomethan output		Hasil produksi gas biometan
boiler Suit		pakaian kerja	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
bonded books		catatan bahan/barang berikat
bound by		terikat oleh perjanjian	Anthony Indra
Entered by: Anthony Indra
breach of representation		pelanggaran pernyataan
Break Clause can be exercised		klausul pemutusan kontrak dapat diberlakukan	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
Business Conduct		perilaku bisnis	Regi2006
Entered by: Regi2006
Business Conduct Office		business conduct office (kantor perilaku bisnis)	Regi2006
Entered by: Regi2006
call facility		fasilitas pelabuhan transit
certificate of incorporation		sertifikat pendirian [perusahaan]
certifications, assurances, and other statements		keterangan, kepastian, dan pernyataan lainnya
civil wrongs and tort		pelanggaran perdata dan tort
clause 35 shall survive completion		pasal 35 tetap berlaku setelah selesainya/berakhirnya
close front and back		hubungan timbal balik yang erat
Co-Funding		pendanaan bersama
coal fired power plant		pembangkit listrik tenaga panas batu bara	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
collect		biaya dibayar setelah sampai	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
commercial equivalent of an agreement		setara dengan perjanjian komersial
commissioning works		komisioning

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »