English term (edited): prosecuted to a final and non-appealable judgment

☕ Jawaban ini akan lebih terang jika kalimat utuh disertakan di dalam pertanyaan. Berdasarkan dugaan pribadi, bagian kalimat sebelum frasa yang ditanyakan berisi kewajiban satu pihak kepada pihak lain di dalam suatu gugatan hukum, dan lazimnya berupa pembayaran biaya proses/upah profesional yang terkait.

↪ Pesan dari frasa yang ditanyakan adalah: sekalipun penuntutan gugatan itu belum final dan masih bisa banding, kewajiban tersebut tetap harus dijalankan.

Ilustrasinya: ada gugatan antara A dan B, dan hakim memutuskan B kalah. Jika:

1-Putusan bersifat final/non-banding => B membayar A, atau
2-Putusan tidak final, B naik banding => B tetap bayar A...

☕ Kemudian, jika di tingkat banding B kembali kalah, skenario di atas berulang lagi. (Jika A yang kalah, gantian A yang bayar). Itulah fungsi kata-kata: whether or not. Maka, terjemahan lengkapnya: baik gugatan tersebut dituntutkan untuk [mendapatkan] putusan final dan tidak bisa dinaikbandingkan maupun tidak.

↪ Surjaya ke-1 dan 2 melukiskan upaya menuntut agar mendapatkan putusan. Sementara itu, subjek dari kata kerja pasif dituntutkan adalah permintaan atau ketentuan (mis. gugatan, UU). Lihat contoh pada surjaya 3 dan 4. U/ dinaikbandingkan, lihat surjaya 5.

Catatan:
U/ gugatan perdata (yang terkait dengan bisnis), putusan tingkat pertama tidak bersifat final.

✸✸✸✸✸ SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://smitherslf.com/prosecuted-to-judgment-a-declaratory-r...
The Firm successfully prosecuted to judgment a declaratory relief and specific performance action following a three week bench trial.

http://avalon.law.yale.edu/19th_century/sp1898.asp
Civil suits between private individuals which may on the date mentioned be undetermined shall be prosecuted to judgment before the court in which they may then be pending or in the court that may be substituted therefor.

http://repository.usu.ac.id/xmlui/handle/123456789/35713
Kemudian apa yang dituntutkan oleh Kurator PT. DSS adalah klaim atas hak pembayaran dividen pada tahun 1999...

http://rpdkutim.com/?p=9627
Beberapa kasus perdata yang dituntutkan kepada Pemkab Kutim oleh masyarakat, telah dimenangkan Pemkab Kutim yang menggunakan ...

http://lms.aau.ac.id/library/ebook/R_1986/files/res/download...
Perkara sipil yang bisa dinaikbandingkan ke Pengadilan Equity. (Hk. Inggr. dan Skotlandia).