Aug 23, 2021 19:39
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Iran
let me help you once!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
folding
English to Persian (Farsi)
Other
Finance (general)
Independent traders operating on their own should establish their own
warning levels and drop-dead levels as part of their training plans. They
need to keep track of their trading, including average, frequency, size, and
folding.
warning levels and drop-dead levels as part of their training plans. They
need to keep track of their trading, including average, frequency, size, and
folding.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +1 | سرمایه نقدی/Paper Currency/ تجارت دچار مشکلات و بدهی ورکود می شود |
Tabassom Mohammadi
|
| 4 | بستن |
Edward Plaisance Jr
|
Change log
Aug 23, 2021 19:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Tabassom Mohammadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
--
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
سرمایه نقدی/Paper Currency/ تجارت دچار مشکلات و بدهی ورکود می شود
با توجه به بقیه متن می توانید معنای صحیح را انتخاب کنید
1:https://www.realbusinessrescue.co.uk/articles/business-liqui...
2:https://www.audioenglish.org/dictionary/folding_money.htm
3:https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Folding#:...
1:https://www.realbusinessrescue.co.uk/articles/business-liqui...
2:https://www.audioenglish.org/dictionary/folding_money.htm
3:https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Folding#:...
Peer comment(s):
| agree |
Sajad Neisi
7 hrs
|
| neutral |
Edward Plaisance Jr
: I am sure it doesn't mean folding money here
18 hrs
|
|
Thank you. So based on the context the translator should choose the first equivalent I've proposed. Reference Number 1.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
37
بستن
From the sources I have seen, it appears to mean "closing an account or trade". We often say a company/store/business has folded, meaning they have gone out of business. Also, in poker, when you leave the round and stop playing and lay your cards down, we say "I am folding"
Discussion
need to keep track of their trading, including average, frequency, size, and
folding. For all of their trades, profitable and unprofitable, they should
record the day of the week, the time of the day, and whether the position
held was long or short. This kind of information is very useful in
establishing personalized warning and drop-dead levels for themselves.
The warning levels they establish should provide a reasonable opportunityto scratch or break-even for that particular day.