Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
ماکت
English translation:
Mock-up, model, replica
Added to glossary by
WJM53
Nov 21, 2015 04:15
8 yrs ago
Persian (Farsi) term
Not a translator
مانوری ماکت
Persian (Farsi) to English
Other
Military / Defense
This is the title of a BBC Persian article.
نیروهای بسیج و سپاه در مانوری ماکت 'مسجد الاقصی' را گرفتند
مانوری ماکت = ?
Thanks.
نیروهای بسیج و سپاه در مانوری ماکت 'مسجد الاقصی' را گرفتند
مانوری ماکت = ?
Thanks.
Change log
Nov 26, 2015 01:35: WJM53 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1528573">WJM53's</a> old entry - "ماکت"" to ""Mock-up, model, replica""
Proposed translations
12 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
20
Selected
(in a) maneuver...(took/captured a) mock-up (of...)
The sentence breaks down something like this:
In a maneuver, Basij and Sepah forces took a mock-up of the Al Aqsa mosque.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-11-21 18:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
I just saw this:
http://www.rferl.org/content/iran-exercise-simulated-attack-...
This is probably filtered in Iran...they use "replica" in the article to describe the Al Aqsa mock-up.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-11-21 18:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
this is the correct URL
http://www.rferl.org/content/iran-exercise-simulated-attack-...
In a maneuver, Basij and Sepah forces took a mock-up of the Al Aqsa mosque.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-11-21 18:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
I just saw this:
http://www.rferl.org/content/iran-exercise-simulated-attack-...
This is probably filtered in Iran...they use "replica" in the article to describe the Al Aqsa mock-up.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-11-21 18:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
this is the correct URL
http://www.rferl.org/content/iran-exercise-simulated-attack-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
17 mins
Najmeh Bahrami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
UBC alumni, translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
they conquer the Maquette of Al-Aqsa Mosque in a maneuver
نیروها در مانوری، مسجدالاقصی را گرفتند
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-11-21 04:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
or
In a maneuver, they conquered the maquette of Al-Aqsa Mosque
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-11-21 04:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
or
In a maneuver, they conquered the maquette of Al-Aqsa Mosque
2 hrs
Jaber Haghighi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Miniature / Model / Maneuver
-
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Dome_of_the_Rock