وثایق گذر
English translation: Bail bondsman- bail bond
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 16:18 Jun 9, 2015 |
|
| Dari to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Mariage certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramak Milani United States Local time: 02:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pledgor |
| ||
| 5 | Bail bondsman- bail bond |
| ||
| 5 | Gozar documents |
| ||
| 4 | Documents / Neighborhood |
|
Answers
12 mins confidence: 
pledgor Explanation: more context would help |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
Bail bondsman- bail bond Explanation: Bail bond- Bail bondsman Reference: http://en.m.wikipedia.org/wiki/Bail_bondsman |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
Documents / Neighborhood Explanation: As far I know there is such compound word used in Dari language; the first term وثایق is the plural form of "وثیقه" meaning "document" or "deed", while the second term "گذر" means "Neighborhood". The second term is also used on Afghan tazkera [Identity Card]: کلی / گذر , meaning Village / Neighborhood. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Gozar documents Explanation: وثایق is the plural for وثیقه taken from Arabic language and used widely in judicial terminology in Afghanistan. وثیقه is a legal document issued by court to close relative like brother, sister to be the advocate and defend for her/his brother and sister in the court. They don't need to have education degrees for obtaining this document. Gozar is a widely used term in municipality area that makes a part of urban district not rural district or village. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations