قرار مقدماتی
English translation: primary decision
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:32 Jun 9, 2015 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / قرار مقدماتی | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Reza Rahimi Canada Local time: 11:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | preliminary ruling |
| ||
| 5 | preliminary injunction |
| ||
| 5 | primary decision |
|
Answers
51 mins confidence: 
preliminary ruling Explanation: this is very commonly used in legal texts... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
preliminary injunction Explanation: well... I have found this equivalence in this book: Translation of legal correspondence and deeds (1) by: Dr. Rahim Aslanzadeh SAMT Publication. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2015-06-10 13:44:27 GMT) -------------------------------------------------- http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/injunction -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2015-06-10 13:56:00 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Preliminary_injunction |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
primary decision Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2015-06-10 14:13:34 GMT) -------------------------------------------------- In Iranian D.T.A (Direct Taxation Act) they use ruling and verdict for رأی and decision for قرار. For example قرار صادره جلسه استماع is "Hearing decision". Decision is a temporary outcome of a trial or so which is issued due to the fact that enough evidences are not at hand for the judge to issue the FINAL ruling. Since every session needs an official outcome and the fact that enough evidences are not provided for the final ruling, they need to issue a decision. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations