Jan 24, 2015 16:07
9 yrs ago
3 viewers *
Persian (Farsi) term
Not a translator
سرباز تعاون یار
Persian (Farsi) to English
Social Sciences
Military / Defense
idiom, government
سرباز تعاون یار نوعی گذراندن خدمت سربازی به صورت امریه در یکی از شرکتها و نهادهای تعاونی بجای سپری کردن خدمت سربازی در پادگان است.
http://www.sabainfo.ir/Components/News/NewsPrint.aspx?id=315...
http://www.sabainfo.ir/Components/News/NewsPrint.aspx?id=315...
Proposed translations
(English)
| 5 | Alternative civilian service |
Elham Sharifi
|
| 5 | military service in a cooperative organization |
Edward Plaisance Jr
|
Proposed translations
14 mins
Elham Sharifi
Native in Persian (Farsi)
Trust in Quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to PersianOld(ca600-400B.C.)
Related KudoZ points
:
4
Selected
Alternative civilian service
Alternative civilian service is a form of national service performed in lieu of conscription for various reasons, such as conscientious objection, inadequate health, or political reasons.
http://en.wikipedia.org/wiki/Alternative_civilian_service
http://en.wikipedia.org/wiki/Alternative_civilian_service
Note from asker:
| منظورم ترجمه دقیق این اصطلاح است نه امریه سربازی که شامل خدمت در هر نوع ارگان غیر نظامی است. منظور خدمت در بخش های تعاون است |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "با تشکر از همه دوستان که جواب دادند"
4 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
20
military service in a cooperative organization
you might need more explanation with this such as:
alternative military service in an authorized government cooperative organization.
alternative military service in an authorized government cooperative organization.
Discussion