English term
Iran
Tahmineh
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
pull at him
Proposed translations
Iran
Currently NOT accepting new jobs
Native in: English (Variants: UK, US) , Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 13 more.
او را به سمت/طرف پایین کشیدم
Poland
Voicover, translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English, and 1 more.
او را نشاندم
"I pulled at him until he sat too"
به صورت
او را نشاندم
ترجمه شود که هم عمل نشستن را نشان دهد و این که این عمل به مداخله ی شخص دیگری رخ داده است.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-08 16:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
با تقلای بسیار و در نفس نفس زنان به او چنگ می زدم. ء
کلا سریع و مکرر چیزی را کشیدن معنی می دهد. چون که متن، متنی ادبی است، عبارت
چنگ زدن
مناسب تر است.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/pull-at-s...
| Wriggling, panting, I pulled at him. My nails dug into the rigid muscles of his back, my calves tightened on his thighs. در این جمله چطور؟ کلاً Pull at یعنی چی؟ |
Romania
and the world understands you!
Native in: Persian (Farsi) , Dari
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to Persian (Farsi), Dari to English, and 2 more.
توجه او را جلب کردم
توجه کسی را جلب کردن، با ضربات تند وآرام به کسی زدن، (باز هم به منظور جذب توجه)
احساسات کسی را شدیداً تحت تأثیر قرار دادن،
به نظر می رسد به معنای جلب کردن توجه باشد چون در جمله بعدی هم می گوید رو به او کردم ... و صورتش را در دستم گرفتم.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-08 18:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Longman Phrasal Verbs
3. pull at sb/sth not passive if something pulls at you or your emotions, it affects your feelings strongly:
• Two opposite feelings pulled at her - one of delight and the other of guilt.
• His brilliant speeches pulled at the crowd's emotions.
McGrawhill's American Idioms And Phrasal Verbs
pull at
Phrase(s): pull at someone
to vie for someone’s attention or concern.
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
دستش را کشیدم
Iran
Sabetizadeh
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 3 more.
دستشو گرفتم و کشوندمش پیش خودم -- دستشو گرفتم و آوردمش پیش خودم
Iran
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Discussion
pull at/on something phrasal verb
1. to take hold of something and pull it several times:
Mary was pulling nervously at her hair.
2. to take smoke from a pipe or cigarette into your lungs:
He pulled hard on the cigarette.
3. to take a long drink from a bottle or glass