Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
ابلاغ
English translation:
formal/official notice/notifying/notification
Added to glossary by
madleen
Nov 4, 2013 07:56
10 yrs ago
8 viewers *
Persian (Farsi) term
ابلاغ
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Law (general)
verdict
راى صادره نسبت به متهم حضورى و ظرف ٢٠ روز بس از ابلاغ قابل اعترض در محاكم محترم
Proposed translations
(English)
Proposed translations
11 mins
Mitra Mousavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
formal/official notice/notifying
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-11-04 08:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
notification
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-11-04 08:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
notification
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Mina Ahmadi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Quality Is the Best Business Plan!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
after notifying the decree
Peer comment(s):
| agree |
Komeil Zamani Babgohari
: to notify/notification is the proper equivalent.
1 day 4 hrs
|
|
Thank U!
|
+1
3 hrs
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
23
serve (a notice)
The common, formal verb for ابلاغ کردن is "to serve".
...within 20 days of the time the notice is served...
...within 20 days of the time the notice is served...
+1
1 day 9 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
110
(official) notification
in this context, since it mentions a "verdict" we would not say "serve notice"...this is used when someone is ordered to appear somewhere, for example...here it is for "information/announcement/notification" purposes
...in person and within 20 days of official notification...
...in person and within 20 days of official notification...
342 days
service
to serve a judgment on a person
دادنامه را به کسی ابلاغ کردن
service of a judgment
ابلاغ دادنامه
دادنامه را به کسی ابلاغ کردن
service of a judgment
ابلاغ دادنامه
Something went wrong...