Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surly indifference
Persian (Farsi) translation:
بی اعتنایی تلخ/زننده
English term
surly indifference
Nov 25, 2012 11:53: Ehsan Alipour Created KOG entry
Proposed translations
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
بی اعتنایی تلخ/زننده
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-11-11 18:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Surly could also be گستاخانه
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
در کمال بی تفاوتی
| neutral |
Shiva Bagherfard
: Haven't you mistaken "surly" for "surely"?
29 mins
|
|
:D, thanks! Yes, I think I have to take some rest!
|
|
| agree |
Mohammad Rostami
13 hrs
|
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
بی تفاوتی ترشرویانه
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-11-11 18:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
بی تفاوتی تلخ
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
با یک نوع بی تفاوتی/خونسردی آزار دهنده
Iran
Quality saves us!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 9 more.
بی اعتنایی پر نخوت
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
با بی تفاوتی و بداخلاقی
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
کاملاً خونسرد/بی تفاوت
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: New Zealand, US South, British, Indian, US, Australian, French, UK, Canadian)
Works in: Korean to English
کمال بی اعتنایی
not caring about or interested in something
What she said is a matter of complete indifference to me.
Something went wrong...