May 10, 2012 15:25
12 yrs ago
Persian (Farsi) term
ذیل بررسی اوصاف امام
Persian (Farsi) to English
Science
Religion
Article
متکلمان شیعی همواره ذیل بررسی اوصاف امام به علم وی اهمیت خاصی می دادند و می کوشیدند تا محدوده و منشأ آن را مشخص کنند
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 mins
Komeil Zamani Babgohari
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Integrity and Fidelity Talk!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
upon reviewing Imam descriptions
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-05-10 15:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Imam qualities seems OK here
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-05-10 15:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Imam qualities seems OK here
+1
29 mins
in surveying/assessing the [good] qualities / virtues of Emam/ Imam
OwsAf are good qualities and Zeil here means "in"
Peer comment(s):
| agree |
Edward Plaisance Jr
: ...of the Imam...
5 hrs
|
|
Good point. Many thanks for yr comment.
|
1 day 18 hrs
Akbar Khorrami
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
University Instr. (Eng.) & Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
While reviewing the qualifications of Imam
اوصاف may refer to the qualifications required for Imam
Discussion
Thanks to Mr. Khorrami for shedding light on this hidden side of the above sentence and, no doubt, the translation thereof.