1. KudoZ™ Top
2. English to Persian (Farsi) Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

taking part in illegal gatherings

Persian (Farsi) translation: شرکت در گردهمایی های/تجمعات غیرقانونی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: taking part in illegal gatherings Persian (Farsi) translation: شرکت در گردهمایی های/تجمعات غیرقانونی Entered by: SeiTT

08:02 Mar 17, 2012

English to Persian (Farsi) translations [PRO] Social Sciences - Law (general) / Legal Expressions
English term or phrase: taking part in illegal gatherings Greetings, I believe that “taking part in illegal gatherings” is a charge sometimes used against Muslim-background Christians in Iran, along with “acting against state security” (اقدام علیه امنیت ملّی). Please, what is the Persian for “taking part in illegal gatherings”? Reference: http://wwrn.org/articles/33516/?&place=iran§ion=persecution Best wishes, and many thanks, Simon	SeiTT KudoZ activity Questions: 3738 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom Local time: 11:55
شرکت در گردهمایی های/تجمعات غیرقانونی Explanation:	Selected response from: Ryan Emami Canada Local time: 06:55
Grading comment Many thanks, perfect. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	شرکت در گردهمایی های/تجمعات غیرقانونی	Ryan Emami

Discussion entries: 1

Mahmood Haerian-Ardakani Canada 13:39 Mar 17, 2012  با سلام من استفاده از کلمات فارسی را بر هر زبان دیگری در نوشته های فارسی ترجیح می دهم. به نظر من تجمعات غیر قانونی به گوش آشناتر از گردهمائی قانونی است. اصولاً، لغت یا اصطلاحی که به گوش ما آشناتر است، به طور خودکار برای ما مورد قبول تر است. البته ممکن است که گردهمائی غیرقانونی به گوش شما آشناتر باشد؛ و یا هر دو مورد با یک وزن اشنا باشد. Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +4

شرکت در گردهمایی های/تجمعات غیرقانونی Explanation:	Ryan Emami Canada Local time: 06:55 Works in field Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 76
Grading comment Many thanks, perfect.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ahmad Kabiri 42 mins   -> Thank you! agree  Mehdi Golestaninasab: ok 1 hr   -> Thanks! agree  Mahmood Haerian-Ardakani: تجمعات بهتر است 4 hrs   -> متشکرم. اما گردهمایی کاملا فارسی است. agree  Younes Mostafaei 7 hrs   -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)