Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time is of the essence
Persian (Farsi) translation:
زمان/تاریخ قید شده قطعی است
Added to glossary by
Mehdi Golestaninasab
Mar 7, 2012 11:02
12 yrs ago
English term
time is of the essence
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Law (general)
Courts
time is of the essence
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Time is of the...
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Time is of the...
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+2
11 mins
Mahmoud Akbari
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Magic is in the detail!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 14 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
زمان/تاریخ قید شده قطعی است
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
3 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
49
وقت طلا است/ وقت تنگ است/ وقت نداریم
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-07 11:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
also کارتو زود تموم کن or کاراتو زود ردیف کن can be possible option depending on the context.
as in the following example:
When you're paying $75 an hour for a lawyer's services, time is of the essence.
Peer comment(s):
| agree |
Ryan Emami
: وقت طلاست
1 min
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Amanollah Zawari
: This is a legal term and your translation is not suitable for this context.
2 mins
|
|
So provide a more suitable one!
|
+1
8 mins
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
79
اجرای تعهدات منوط به پایبندی طرف مقابل به عمل به تعهدات در زمان مقرر است
طرف اول تنها در صورت رعایت زمانبندی از سوی طرف دوم متعهد به انجام این اقدامات است.
9 mins
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
44
توجه به زمان/وقت/مهلت (تعیین شده) از الزامات/مقتضیات اساسی است
+1
3 hrs
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
62
Something went wrong...