Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intake number
Persian (Farsi) translation:
شماره ویژه مشتری جدید
Added to glossary by
Ahmad Kabiri
Nov 24, 2011 13:07
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
intake number
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Law (general)
Letters
Hi all!
I'm sorry if I have not selected the fields correctly!
If you have a future legal problem, you may begin by phoning CLEAR, our toll-free intake number, at 1-888...
Thanks in advance,
I'm sorry if I have not selected the fields correctly!
If you have a future legal problem, you may begin by phoning CLEAR, our toll-free intake number, at 1-888...
Thanks in advance,
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | شماره ویژه مشتری جدید |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 | شماره داخلی |
Komeil Zamani Babgohari
|
| 5 | تلفن اطلاعات/تلفن مشاوره |
Amanollah Zawari
|
| 5 | تلفن رایگان مخصوص مشتریان |
Abouzar Oraki
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
67
Selected
شماره ویژه مشتری جدید
"intake" usually refers to new customers
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-11-29 14:55:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
If you Google "intake telephone number" you will see many examples listed. It is fairly clear from the usage that this is designed to be used by people who are "new" to the "system", whatever that system might be.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-11-29 14:55:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
If you Google "intake telephone number" you will see many examples listed. It is fairly clear from the usage that this is designed to be used by people who are "new" to the "system", whatever that system might be.
Note from asker:
| Thank you, Edward. Will you please validate your answer by a reference or so? I couldn't find any definition for this term. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
10 mins
Komeil Zamani Babgohari
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Integrity and Fidelity Talk!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
شماره داخلی
شماره داخلی
48 mins
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
79
تلفن اطلاعات/تلفن مشاوره
An intake number is a number which is directed to an intake worker. He/she receives the request for help, assesses and analyzes the need, and makes appropriate referrals.
Also تلفن مرکز تماس
Also تلفن مرکز تماس
Note from asker:
| Thank you. May I know how you reached at this definition? Please give a reference. Thanks. |
1 day 5 hrs
Abouzar Oraki
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Persian (Farsi)English Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
تلفن رایگان مخصوص مشتریان
تلفن رایگان مخصوص مشتریان
Something went wrong...