power of appointment
Persian (Farsi) translation: حق انتصاب
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:33 Oct 6, 2011 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / N/A | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Neda Namvar Kohan Iran Local time: 12:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | اختیار نصب |
| ||
| 5 | حق انتصاب |
| ||
| 5 | توکیل/نصب نماینده قانونی از طریق وکالت (عمدتا در مورد وصیت نامه) |
| ||
| 5 | وکالت ملکی |
| ||
| 5 | حق انتخاب موصی |
| ||
| 5 | اختيار انتقال مال غير |
|
Answers
2 mins confidence: 
حق انتصاب Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
توکیل/نصب نماینده قانونی از طریق وکالت (عمدتا در مورد وصیت نامه) Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1اختیار نصب Explanation: This is the legal term used for the one in question! Please check the links! http://31shab.parsiblog.com/Posts/369/��� ������!/ http://rc.majlis.ir/fa/law/show/131017 اعطای اختیار نصب قضات رسیدگی کننده به دعاوی اصل نکاح و طلاق به رؤسای کل دادگستریها رئیس کل محترم دادگسترى استان... http://irpdonline.com/2011/01/07/ یک راه مناسب این است که اختیار نصب رئیس بانک همچون گذشته در اختیار دولت (مجمع عمومی بانک مرکزی) باشد ولی عزل او کاملاً در اختیار دولت نباشد، مثلاً فقط با تصویب مجلس ممکن باشد. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-10-06 09:16:52 GMT) -------------------------------------------------- A better one is اختیار انتصاب! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
وکالت ملکی Explanation: Merriam-Webster's Dictionary of Law: a power granted under a deed or will authorizing the donee to dispose of an estate in a specified manner for the benefit of the donee or of others |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
حق انتخاب موصی Explanation: حق انتخاب موصی |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 days confidence:
اختيار انتقال مال غير Explanation: فرهنگ حقوقي معاصر - حجت الله بشارت |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations