Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term
یه جورایی
On the subject of the mark '20' in Persian someone says:
. یه جورایی بیست همون A+ هست
I think the word order has changed owing to encoding problems and should be like this:
یه
جورایی
بیست
همون
A+
هست
However, my question is really about یه جورایی. I think that when someone is acting oddly you say e.g. مامان یه جورایی شده. Nevertheless, this seems very different from that particular usage.
Is it made up of 'jur' plus 'A' plus 'i'? Is the stress on the 'A'?
Best wishes,
Simon
Proposed translations
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
Somehow
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Somehow
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-09-14 10:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
The second usage you mentioned differs from the first one.
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
one way or another
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
sort of, one way or another - awkward(ly)
Iran
MA in Translation; Arts & Humanities
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 2 more.
there is something wrong with/about mommy!
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Something went wrong...