Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
security clearance
Persian (Farsi) translation:
(تأیید) صلاحیت امنیتی
Added to glossary by
Armineh Johannes
Apr 6, 2011 23:39
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
security clearance
English to Persian (Farsi)
Other
Military / Defense
eligibility for a security clearance.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | (تأیید) صلاحیت امنیتی |
Ahmad Kabiri
|
| 5 +5 | گواهی عدم سوء پیشینه |
Farzad Akmali
|
| 4 | تاییدیه/تایید صلاحیت |
Ali Farzaneh
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
(تأیید) صلاحیت امنیتی
According to Longman Dictionary, "security clearance" is "official permission for someone to see secret documents, enter a building, etc. that someone is given after a strict checking process.
Therefore, someone may have no bad background, but cannot be given that permission; So I don't think "سوء پیشینه" is appropriate here.
Therefore, someone may have no bad background, but cannot be given that permission; So I don't think "سوء پیشینه" is appropriate here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much"
+5
14 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
گواهی عدم سوء پیشینه
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-04-06 23:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
also called: جواز امنیتی
Peer comment(s):
| agree |
Komeil Zamani Babgohari
: گواهی عدم سوء پیشینه
22 mins
|
| agree |
Ali Farzaneh
2 hrs
|
| agree |
Reza Ebrahimi
5 hrs
|
| agree |
yam67
11 hrs
|
| agree |
Hadi Abdollahi
18 hrs
|
2 hrs
Ali Farzaneh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Responsibility, timeliness and quality!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 5 more.
تاییدیه/تایید صلاحیت
A security clearance is a status granted to individuals allowing them access to classified information, i.e., state secrets, or to restricted areas after completion of a thorough background check.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-07 02:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
also: جواز ورود
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-07 02:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
also: جواز ورود
Something went wrong...