Global Travel Performance Assurance

Persian (Farsi) translation: ضمانت/بيمه جهانى کارآيى در سفر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Global Travel Performance Assurance
Persian (Farsi) translation:ضمانت/بيمه جهانى کارآيى در سفر
Entered by: Ryan Emami

15:08 Feb 4, 2010
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Global Travel Performance Assurance
Global Travel Performance Assurance
Ali Ramezani
Malaysia
ضمانت/بيمه جهانى کارايى در سفر
Explanation:
This is part of MSI product warranties. See http://global.msi.eu/index.php?func=html&name=warranty_limit
Selected response from:

Ryan Emami
Canada
Local time: 16:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7ضمانت/بيمه جهانى کارايى در سفر
Ryan Emami
5 +1تضمين عملكرد جهاني/ در سراسر جهان
Hossein Abbasi Mohaghegh


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
global travel performance assurance
ضمانت/بيمه جهانى کارايى در سفر


Explanation:
This is part of MSI product warranties. See http://global.msi.eu/index.php?func=html&name=warranty_limit

Ryan Emami
Canada
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 76
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Beikian
10 mins
  -> Thanks very much!

agree  Armineh Johannes: armineh johannes
50 mins
  -> Thank you!

agree  Farokh Bastan
3 hrs
  -> Thank you, Farokh!

agree  Farzad Akmali
1 day 3 hrs
  -> Thank you.

agree  Salman Rostami
1 day 21 hrs
  -> Thank you!

agree  Saeid Hasani
2 days 12 hrs
  -> Thank you.

agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
3 days 21 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
global travel performance assurance
تضمين عملكرد جهاني/ در سراسر جهان


Explanation:
تضمين كارايي جهاني
or maybe according to its definition we can translate it indirectly to پشتيباني فني جهاني

chapter 2:Global Travel Performance Assurance (The warranty just for MSI Notebook only )

2.1 Meaning of the global travel performance assurance

The global travel performance assurance is a multinational professional service available for apply by the customer that purchases the MSI product. Entitlement to the global travel performance assurance means that you may receive the Product's technical support service at the global travel performance assurance service centers designated by MSI worldwide, or else you may only seek technical support and post-sales service from the customer service center in the country where you purchase the Product.

Hossein Abbasi Mohaghegh
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farokh Bastan
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search