The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

polonês para inglês Direito: Contrato(s) Translation Glossary

polonês term		inglês translation
wykonanie przedmiotu niniejszej umowy		performance of the subject matter of this agreement
wykonanie zastawu		exercise lien
wykonano narastająco		cumulative performance
wykonany w standardzie podstawowym		performed in the basic standard
wykonawca		contractor, service provider
wykonawca pomysłu		idea implementer
wykonawstwo zastępcze		substitute performance
wykonywać na zamówienie Zamawiającego zlecenie		realise the Client's order
wykonywać obowiązki ze stounku pracy		perform duties arising out of employment relationship
wykonywać posiadanie samoistne		remain in autonomous possession
wykonywać pracę w szczególnym charakterze		perform work of special nature
wykonywanie pracy z przyczyn leżących po stronie pracownika		performing work for reasons involving the employee
wykonywanie praw autorskich		to exercise copyright
wykonywanie zależnych praw autorskich		to exercise/exercising derivative copyrights
wykup pożyczki		buy-back of a loan
wymagać formy pisemnej pod rygorem nieważności		shall be null and void unless made in writing
wymagalne świadczenia		required payments
wymagalne zobowiązania publicznoprawne		statutory liabilities due
wymagalność kredytu		loan due date
wynagrodzenie		consideration
wynagrodzenie dwuskładnikowe		remuneration with two components
wynagrodzenie etapowe		payment (for work) in stages
wynagrodzenie ryczałtowo-prowizyjne		flat rate and commission-based pay/remuneration
wynagrodzenie z tytulu umowy o prace		remuneration due to labor contract	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
wynagrodzenie zasadnicze		basic salary/remuneration/compensation
wynagrodzenie ze stosunku pracy		remuneration for employment
wynajem palet		pallet rental
wynikające z tego tytułu zobowiązania		resulting liabilities / liabilities arising therefrom	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
wypłata nastąpi na podstawie rachunku		payment will be made against a bill
wypłata zaliczek na poczet zysku		advance payments (advances) against future/expected profits
wypełnić pełnomocnictwo		exercise the power of attorney / exercise his or her authority/power(s) under the power of attorney
wypis vs. odpis aktu notarialnego		excerpt vs certified copy
wyplaty naleznosci		payments of amounts due
wypowiedzieć spółkę		submit a notice to leave a company/partnership
wypowiedzieć udział		terminate (one's) participation in the partnership
wyprodukowana sztuka produktów		manufactured product item
wypusty wewnętrzne		internal fixtures and fittings
wyraźny przepis prawa		express provision of law
wyróżnieniach lub oznaczeniach		distinctions or markings
wyrejestrowanie z ubezpieczenia zdrowotnego		deregistration from health insurance; discontinuation of health insurance (coverage)

• « Previous
• 1
• ...
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• ...
• 43
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 ... Page 43 Next »