The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Polish term		English translation
wezwanie do zapłaty		payment request

wezwanie imienne		personal summons	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
wg kategorii osobistego zaszeregowania		according to employee (personal) level / grading

wiazaca dla firmy jest (...)		the company is bound by

większość kapitałowa i głosowa		capital majority and majority voting

wieczysto-księgowy		to file motions to the land and mortgage register/for entries in the land and mortgage register

wielorodzinny budynek mieszkalno-uslugowy		a multi-family residential commercial building

wierzyciel z tytułu zabezpieczeń		mortgage-secured debt creditor/a creditor secured by a mortgage/ secured creditor

wierzytelności pieniężne Sprzedawcy wobec Kupującego		Seller\'s receivables due from the Buyer

wierzytelności zostaną z powrotem przeniesione na		reassigned

winnego powstania nieprawidłowości.		responsible for the occurrence of irregularities/abnormalities

without any counterpart of any kind		bez żadnej innej formy powiadomienia

without prejudice to any damages		z zachowaniem prawa do odszkodowania

without prejudice to the rights of the parties accrued		bez uszczerbku dla praw nabytych przez strony

without regard to its principles of conflicts of laws		z wyłączeniem przepisów / norm prawa kolizyjnego

withraw products		wycofać wyroby

wiza repatriacyjna		repatriation visa	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
wizyta otwierajaca		inauguration visit

wkład rzeczowy		contribution in-kind

wkład umówiony		agreed contribution

wnieść aportem majątek		make contribution-in-kind of property

wnieść dopłatę do kapitału		to make an additional capital contribution	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
wnieść zabezpieczenie w formie pieniężnej		provide the (performance) security in cash

wniesienie interwencji głównej		submission of main intervention

wniosek do sądu rejestrowego		application to registration court/registry court

wniosek o stwierdzenie nabycia spadku		petition for ascertainment of acquisition of the estate of the deceased person

wniosek o wpis do hipoteki		application to make an entry in the land and mortgage/property register

wniosek o wszczęciu postępowania mającego na celu wykrycie sprawcy		an application to initiate perpetrator identification proceedings

wniosek o wydanie licencji pracownika...		License application for/ Application for a license	Vanda Nissen
Entered by: Vanda Nissen
wniosek o zawezwanie do próby ugodowej		application for a summons to a conciliation hearing

wniosek rozliczający		request for settlement

wnosić wpis protokołu do księgi protokołu		enter the minutes into records / minute book

wnoszę w całości jak we wniosku		I move wholly as in the petition/application/motion (patrz niżej)

wobec		towards

woda niezbilansowana		unbilled water consumption

wolne od wad prawnych		free from legal defects	Pawel Michniak
Entered by: Pawel Michniak
wpis do ewidencji działalności gospodarczej prowadzonej przez		Entry into the Business Activity Register/the Register of Business Activity (kept by)

wpis do rejestru działalności regulowanej		entry in the Regulated Activity Register

wprowadzenie x na majatek jako środek trwały		recognize x as fixed assets

wskaźnik „marża zysku operacyjnego” (zysk operacyjny/przychody)		operating profit margin (operating profit : revenues/income)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...