The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Pools naar Engels Juridisch: Contract(en) Translation Glossary

Pools term		Engels translation
za numerem		Registry/Register No.
za pośrednictwem		through
za uprzednim dwutygodniowym wypowiedzeniem		by providing/giving two weeks' advance notice
za�wiadczenie o niezaleganiu		clearance certificate / statement on no tax arrears or amount of overdue tax
załatwić polubownie		resolve amicably	Magda Dziadosz
Entered by: Magda Dziadosz
założenia budżetowe		budget plan / budget statement
zaświadczenie na wywóz dewiz za granicę		permit for exportation of foreign currency (abroad)
Zaświadczenie o możliwości wprowadzenia do handlu		market authorization certificate
zaświadczenie o samodzielności		certificate on premise separation
zaświadczenie o samodzielności lokalu		certificate of premise(s) separation
zabezpieczająca podpisanie umowy		securing contract signature
zabezpieczenie limitu na gwarancje		collateral for the loan (overdraft limit/line of credit) in the form of (bank) guarantee
zabezpieczenie należytego wykonania prac		workmanship bond	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
zabezpieczenie roszczeń		security of claims
zabezpieczenie stale		fixed collateral
zabezpieczenie wykonania umowy		warranty of work/performance
Zabezpieczenie wykonanych prac		securing the completed works
zabezpieczenie zmienne		variable collateral
zachowanie tajemnicy handlowej		to keep the trade secret confidential
zaciągać zobowiązania finansowe		enter into financial commitments // assume/incur financial liabilities
zaciągnąć zobowiązanie		to undertake/contract an obligation
zaciągnięcie zobowiązania		incur a liability
zaciągniecia zobowiązania do świadczenia o wartości		make a commitment to provide performance	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
zagrozony termin odbioru		jeopardize(d) acceptance/completion deadline
zaistnienie zadłużenia po stronie firmy Y		tu: should Y incur debt exceeding...
zajście zabezpieczonego rezultatu		occurence of an insured event
Zakaz konkurencji pracowniczej		(non-) competition clause
zakaz prowadzenia działalności konkurencyjnej/ zakaz konkurencji		non-competition clause
zakładowe organizacje związkowe		company trade union organizations
zakładowy fundusz nagród		Company Bonus Fund
Zaklad Ubezpieczen Samochodowych		Automobile Insurance Company/ Motor Insurance Company
zakres nieregulowany		matters not regulated	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
zakres rzeczowy i zaciąganie zobowiązań		material scope and incuring liabilities	Pawel Michniak
Entered by: Pawel Michniak
zakres uprawnień (pracownika)		scope of rights
zakres uprawnien i umocowan		scope of (construction) qualifications and authorisations
zależne prawo autorskie		dependent copyright
zależność służbowa		professional dealings/relations
zaliczenie kwoty wadium		inclusion of a deposit of guarantee (gage) (surety)
zaliczenie zapłaty		appropriation of the payment
zaliczka na poczet należności z tytułu		advance payment towards receivables due to

• « Previous
• 1
• ...
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• 42
• 43
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Next »