The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Bulgarian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Bulgarian translation
log		регистрира	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
Long Form Agreement		подробен договор/споразумение; договор/споразумение с подробна информация	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
Mask work		полупроводникова маска
Master Bill		мастер въздушна товарителница
Master License Fee		такса за (придобиване на) мастър лиценз
Mezzanine Facility Agreement		Споразумение за мецанинов заем/мецанинова кредитна линия	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
Most Favored Nation Tariff		най-облагодетелствана нация	Mihail Mateev
Entered by: Mihail Mateev
narrative		технически (отчет)
NCND Agreement		Споразумение за добросъвестност и поверителност
negative undertakings		Наказателни мерки в случай на неизпълнение
Net-net amount		чиста сума, чиста сума за получаване
Non-Exclusive Distribution Agreement		Договор/споразумение за дистрибуция без изключителни права
non-exclusive right		неизключително право	Angelina Galanska
Entered by: Angelina Galanska
non-solicitation clause		клауза за забрана на нелоялното привличане на клиенти	Maria Dimitrova
Entered by: Maria Dimitrova
North American Datum Level (NAVD 88)		Северноамериканска височинна референтна система (NAVD 88)
Not to suffer executions to be levied at the premises.		да не подлежи на принудително изпълнение в сградата/помещенията/обекта
Onsite contract		договор (с независим контрагент) за работа на място/ на обекта/ на територията на компанията
option period		опционен период
out stationing		командироване/изпращане на терен/ на място
Outport		Пристанище, чрез което се осъществява експорт	Elenka Ganeva
Entered by: Elenka Ganeva
outward processing procedure		режим пасивно усъвършенстване	Mihail Mateev
Entered by: Mihail Mateev
overwrite		замени окончателно	Mihail Mateev
Entered by: Mihail Mateev
owing by mortgage		дължими по направена ипотека
Owner in fee of land		собственик с неограничени права върху земята/ собственик на земята
Pharmaceutical benefits entitlement number		здравноосигурителен номер даващ право на подпомагане за лекарства/медикаменти
point of sale networks		мрежа от терминали
prejudgement attachment		предварителен запор
presentment		предявяване
presentment for payment		предявяване за плащане	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
Principal Secretary of State		Държавен Секретар
private attorney general action		частен обвинител по дела от общ характер	Angelina Galanska
Entered by: Angelina Galanska
promissory provider		издател на запис на заповед
PUDO services		услуги по съхранение	Yonona Mitova
Entered by: Yonona Mitova
Purchaser's order		поръчката на Купувача
Qualified		утвърдена (отговаряща на изискванията; призната)	Mihail Mateev
Entered by: Mihail Mateev
quasi-rent		квазинаем
Rank		(в случая) първокласен залог
re-source		доставка от различен източник
real estate plot		парцел
receiver... appointed		назначен синдик

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »