The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Chinese to English Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

Chinese term		English translation
随船押运		escort them in transportation by boat
遗墨		letters,manuscripts, scrolls of painting or calligraphy, etc. left behind by the deceased
遗物		bequeathed
道山宿月草堂		Suyue Hut on Dao Hill	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
菩提心		enlightened heart, "bodhi"
順時呈現 ﹠ 共時呈現		chronological presentation & simultaneous presentation
類比 -analog/analogy?		as/just as/like
題款		inscriptions
裝潢 etc		to mount	David Lin
Entered by: David Lin
首日封		first day cover
誤會, 對立, 矛盾		Misunderstanding leads to distrust; distrust then leads to conflicts
详细而有效地建立...知识		with the objective of helping readers acquire detailed and practical knowledge...
详细流览		look at closely; have a close look.
谢赫拉扎德		Shéhérazade
贼夺取王		王/ \'wang\' is diceitful
麗人行		Spring Outing of Yang Yuhuan, the Imperial Concubine
龍華翠褒章		Longhuacui Art Award
辈分小两辈		Two generations younger than Wang
迎春鸟		robin
錦牙		brocade
郡望		FYI
般若的智慧		The Wisdom of Prajna
間		jian (number of pillars as unit of measurement)
著录书		bibliography records
那木那尼峰		纳木那尼峰 (Naimona'nyi Feng)
蓬勃发展		vigorous
蕊子		core	David Lin
Entered by: David Lin
腻粉 and 蛤粉		calomel and clamshell powder
艺术的元素携领风格		the very essence of art is taking the lead in style
雪柳白鹭		Algid egret on willow with snow	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
通过金石		most of the artwork survived in the form of metal or stone
老居士		elderly lay buddhist/Venerable Upasaka
透雕		fretwork; openwork	albertdeng
Entered by: albertdeng
逐渐多了起来		...have been increasing gradually
耽贫自乐		Suggestions
虚幻不真		illusion /illusory
Need more polishing.		There's no end to polishing IMHO. FWIW...
ңԶ		recognition of calligraphy and painting as
rococo excess		超洛可可风格
XXX 居士皈依三寶		Upasaka xxx was converted to the Three Treasures of Buddhism, namely, Buddha, Dharma, and Sangha.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »