裝潢原意如下：

『裝』字的一個義項是裝飾。『潢』，原來是染紙的意思。後與『裝』搭配成『裝潢』，意思有二：
　　1、裝飾物品使美觀(原只指書畫，今已不限)。如『裝潢門面』，『紅木鏡框裝潢起來的名畫』。
　　2、物品的裝飾。如『這個茶葉罐的裝潢很講究』。
　　『裝潢』一般用作動詞，也有轉成為抽象名詞。而『璜』，原為一種半壁形的玉，是物質名詞。『裝璜』如作動詞，就很難解釋得通。

http://big5.hwjyw.com/resource/content/2010/04/23/5897.shtml

http://en.bab.la/dictionary/chinese-english/装潢

裝潢 as an alias for 裝裱 has implications in decorating a painting by mounting it and having stamps and inscriptions put on the painting.

裝池的原文如下：

1. 装裱古籍或书画。 明 文徵明 《跋吴中三大老诗石刻》：“ 邢君 丽文 得拓本，装池成轴。” 况周颐 《蕙风词话》卷五：“余得拓本，珍弆久之，检付装池。”
2. 指古籍书画的装潢。 清 姚衡 《寒秀草堂笔记》卷三：“予有 怀仁 真跡，持以程量石刻，定为致佳本，装池亦 宋 大内物。”

http://www.xieso.net/v1b229753.html

裝治的原意如下：

1. 整理行装。《史记·封禅书》：“於是五利常夜祠其家，欲以下神。神未至而百鬼集矣，然颇能使之。其后装治行，东入海，求其师云。”

2. 装裱古籍或字画。 南朝 宋 虞龢 《论书表》：“ 范曄 装治卷帖小胜，犹谓不精。”

http://cidian.911cha.com/service/MXgwZw==.html

裝背=装裱书画。
▶ 唐 张彦远 《历代名画记‧论装背褾轴》： “自 晋 代已前， 装背不佳； 宋 时 范晔 ， 始能装背。”
▶ 余嘉锡 《论学杂著‧书册制度补考》： “所谓装者， 必兼装背言之， 不仅接缝褾轴也。”

http://www.ichacha.net/hy/装背.html

Do you really want to translate it to show the difference? I think it would be hard to translate all other aliases as listed in the source text due to the slight differences and usage in books written in different dynasties.

Hope you found the above source meanings helpful.

供参考。


--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2013-11-18 09:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

All means "mounting" but expressed slightly differently in different generations. I guess to use pinyin with a bracket such as "decorating" (zhuang huang), "packaging (zhuang zhi), backlining (zhuang bei) etc. It's similar to use of xuan paper for 宣纸。