Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 2 '22 fra>deu décantation zumal sich die Bedeutung (der Bauwerke aus dieser Zeit) gerade erst abzuzeichnen beginnt pro closed no 4 Mar 6 '21 eng>deu display Arrangements / Installationen / Objekte pro closed ok - Aug 20 '20 deu>eng tangiert ... einen Ablagerungsstandort adjoins a (former) landfill site pro closed no 4 Apr 3 '19 fra>deu volumes Baukörper/Bauvolumen pro closed no 4 Apr 1 '19 fra>deu apport Anbau/Ergänzung pro closed no - Apr 1 '19 eng>deu pillars vs columns Pfeiler und Säulen pro closed no 4 Nov 12 '18 eng>deu high and low rise residential buildings ein- und mehrgeschossige Wohngebäude/-bauten bis hin zu Hochhäusern pro closed no - Apr 23 '18 deu>eng Schadenskataster (building) damage survey pro closed no 4 Jan 24 '18 eng>deu easy to relocate einfache(r) Neuaufstellung / Neuaufbau pro closed no 4 Aug 17 '16 eng>deu frame-to-frame spanning capability Spannweite pro closed no 4 Aug 17 '16 eng>deu expressed joints akzentuierte/betonte Fugen pro closed no - Jun 14 '16 deu>eng Sattelgeschoss recessed/setback storey (UK) / story (US) pro closed no 4 Mar 15 '16 eng>deu circulation path Erschließungsweg pro closed no 4 Mar 1 '16 deu>eng Ensemble für Handel retail complex pro closed no 4 Jul 23 '15 fra>deu plâtre strié Riffelputz pro closed no 4 Apr 9 '15 fra>deu contraignants pour la strucutre du toit deren Lasten auf die Dachkonstruktion einwirken / welche die Dachkonstruktion belasten pro closed no - May 1 '14 deu>eng die statischen Belange (all matters related to) structural design/engineering pro closed no - Apr 9 '14 eng>deu *brings focus to a room* setzt den Raum in Szene pro closed no - Dec 30 '13 deu>eng Birnenstabprofil pear-shaped moulding [US molding] pro closed ok 4 Mar 21 '13 deu>eng Entwurf und Gestaltung design pro closed no - Sep 2 '12 eng>deu split roof Doppelpultdach pro closed no 4 Dec 15 '11 eng>deu soft space flexible [flexibel gestaltbare/anpassbare] Bereiche pro closed no - Oct 7 '11 deu>eng Setzluft settlement gaps pro closed ok 4 Sep 27 '11 deu>eng Sandimitat artificial sand pro closed no 4 Sep 1 '11 fra>deu Hôtel des services Bürgeramt pro closed no 4 Sep 1 '11 fra>deu marchés d'enveloppe Erstellung des Rohbaus/der Gebäudehülle pro closed no - Mar 2 '11 deu>eng Brusttäfer wainscoting / wainscot panelling pro closed ok 4 Dec 18 '10 deu>eng einspännige Wohnungen one flat/apartment per stor(e)y pro closed ok 4 Sep 24 '10 fra>deu parti urbanistique städtebauliche Ausrichtung / Priorität(ensetzung) / Vision pro closed ok 4 Sep 23 '10 fra>deu retour durable en ville nachhaltige "Rückeroberung" der Stadt [des städtischen/urbanen Raums] pro closed no 4 Sep 7 '10 fra>deu concrétisation par le détail visuel visuelle Konkretisierung / detaillierte visuelle Darstellung pro closed no 4 Jun 28 '10 fra>deu besoins de proximité Erfordernis der Nähe [der "kurzen Wege"] pro closed no 4 Apr 9 '10 deu>eng Biegetragwirkung structural bending resistance // bending resistance (effect/action) pro closed ok 4 Apr 9 '10 deu>eng Schalentragverhalten shell(-like) load-bearing behavio(u)r pro closed ok - Mar 27 '10 deu>eng Blankziegelkirche church built in bare/exposed brickwork pro closed ok - Feb 4 '10 deu>eng abgedeckter Saalbau covered/roofed hall (structure) pro just_closed no 4 Jan 10 '10 eng>deu upscale, ground-up residential home anspruchsvolle/exklusive/(städtebaulich) hochwertige Wohnneubauten pro closed ok 4 Oct 2 '09 fra>deu sondages Bauwerksuntersuchungen pro closed ok 4 Jul 20 '09 deu>eng Sichtbezüge (clear) visual links/relationships pro closed ok 4 Jul 8 '09 deu>eng Schutzbau (temporary) protective structure pro closed no - Jun 19 '09 deu>eng geschlossene Bebauung terraced format/development/buildings // attached development pro open no 4 Jun 11 '09 deu>eng Architektur-Branding architectural branding pro closed no - May 21 '09 deu>eng Außenarchitektur landscape architecture pro closed ok 4 Apr 9 '09 deu>eng Vorgefundenes existing pro closed no NP Jan 14 '09 deu>eng Außenhautsicherung perimeter protection / perimeter security (system) pro closed ok 4 Jan 9 '09 deu>fra Raumbild perception/impression spatiale pro closed ok 4 Nov 28 '08 eng>deu oriel window Erkerfenster pro closed ok 4 Nov 22 '08 deu>eng Plangrundlagen bases of/for design // design basis [principles] pro closed no 4 Apr 24 '08 deu>eng Ausnahme extract / (enlarged) detail pro closed ok 4 Feb 2 '08 deu>eng Lichthöfe atria / atriums pro closed ok Asked | Open questions | Answered