Jan 24, 2018 09:19
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
easy to relocate
English to German
Tech/Engineering
Architecture
Easy to transport and relocate: flat-packed or fully factory assembled, handling by any ISO means, completely interchangeable wall panels
Einfach zu versetzend / übersiedelnd?
Vielen Dank!
Einfach zu versetzend / übersiedelnd?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | einfache(r) Neuaufstellung / Neuaufbau |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | einfach umzustellen |
Jan BE
|
| 3 | einfacher Auf- und Abbau |
Ulrike Cisar
|
| 3 | einfach zu versetzen |
dkfmmuc
|
Proposed translations
+3
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
einfache(r) Neuaufstellung / Neuaufbau
einfacher Transport und Neuaufbau
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-24 10:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Neuaufbau = Aufbau am neuen (Stand)ort
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-24 10:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Neuaufbau = Aufbau am neuen (Stand)ort
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
+1
15 mins
einfach umzustellen
Interpretiere "transport" als Bewegung zwischen Gebaeuden / entfernteren Orten, wobei eventuell Vorsichtsmassnahmen notwendig sind, und "relocate" als Bewegung innerhalb des gleichen Gebaeudes oder Raumes. Wenn es um Panels fuer z.B. Ausstellungen geht, schlage ich "umstellen" o.ae. vor. Besten Gruss.
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Platiel
: sehe ich auch so
1 hr
|
| neutral |
Steffen Walter
: Die von Martina in diesem Kontext gestellten früheren Fragen deuten auf temporäre (modular aufgebaute) Unterkünfte für Arbeitskräfte an entlegenen Orten hin. Die Assoziationen "im Gebäude" und "Panels für Ausstellungen" passen in diesem Fall nicht.
1 hr
|
1 hr
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
einfacher Auf- und Abbau
ist vielleicht etwas zu frei
4 hrs
einfach zu versetzen
Ich denke da an Konferenzräume oder andere größere Räumlichkeiten, die aufgrund eines bestimmten Rasters, Eingangstüren etc. beinahe beliebig unterteilt werden können.
Die leichten, aber dennoch schallisolierenden Wände sollten deshalb einfach zu versetzen sein.
Sagt mir mein Sprachgefühl!
Die leichten, aber dennoch schallisolierenden Wände sollten deshalb einfach zu versetzen sein.
Sagt mir mein Sprachgefühl!
Something went wrong...