Katia Gygax Jul 13, 2009:

Уточню, чтобы не запутываться, что первый ответ я написала, когда прочитала комментарий Canadian Beaver, а второй, когда увидела комментарий Elena Robert.

Katia Gygax Jul 13, 2009:

Насчет новизны Я думаю, что новизна здесь - руками помахать и поприседать вместо того, чтобы опохмелиться. Я так с самого начала подумала, а сейчас только что всю песню прочитала и поняла, что так и есть.

Katia Gygax Jul 13, 2009:

Не знаю, я вижу сарказм в каждом куплете. Песню можно пословно разбирать - блестящий пример. "Приседайте до упаду - да не будьте мрачными и хмурыми". Вы вспомните, статистика была, не очень открытая - нормы ГТО могли сдать что-то процентов десять молодого и предположительно здорового населения страны. А тут предлагается отрезвляющая гимнастика. Спрашивается, в каком смысле она горе-спортсмена отрезвит?

Elena Robert (asker) Jul 13, 2009:

Согласна с Вами, Катя, что песня - сатирическая. Полностью разделяю Ваше мнение о том, что метод - доведение вещей до абсурда. Я думаю, что это пародия на передававшиеся раньше по радио "производственную гимнастику" или "утреннюю зарядку" под энергичное бряцание по клавишам пианино и идиотские комментарии мужским или женским голосом типа "Дышите глубже, еще глубже!" Но вот по поводу инноваций сатиры здесь не вижу. Да и чего над ними издеваться? Инновации - хорошее дело.
Если продолжать тему в сегодняшний день, читала где-то в Интернете, что сейчас на предприятиях вновь внедряют производственную гимнастику и делают ее под "Высоцкого"!

yanadeni (X) Jul 13, 2009:

Не спорю. Только сарказм во всей песне в целом, но ни в одной фразе его отдельно не видно. В этом гениальность Высоцкого. Вроде слышаешь - что-то тут не так с точки зрения советской идеологии, а придраться не к чему :) Так что сарказ в одной фразе передать не получится.

Katia Gygax Jul 13, 2009:

Эта песня - сплошной сарказм А мне очень интересно, неужели никто не чувствует у Высоцкого сарказма? Я так и вижу толстого дядьку с испитым лицом, для которого "лягте на пол - три, четыре" граничит с восхождением на Эверест. Песня-то несерьезная. Гимнастика - "общеукрепляющая, утром отрезвляющая". А "если вы не в своей квартире", то "бодрость духа, грация и пластика" не про вас. А последний куплет это вообще довольно едкий портрет брежневского застоя. Перевод должен передавать издевку.

Elena Robert (asker) Jul 13, 2009:

ко всем Я смотрю, нас уже четверо, кто понимает это выражение одинаково. Хочется закрыть этот вопрос, но приемлемой французской версии, за которую я бы начислила очки, так никто и не предложил. Ув. коллеги, пожалуйста, повесьте кто-нибудь ответ, иначе мне прийдется закрыть этот вопрос без присвоения очков. Будет жаль, так как по сути ответ я получила, а перевод, по-моему, не составляет труда. Рифма в переводе мне не нужна. Яна, смелее!

yanadeni (X) Jul 13, 2009:

Я думаю, тут речь идёт о новом образе жизни. Даже не обязательно переводить "привыкайте". Что-то типа C'est votre nouveau mode de vie. Можно поиграть с синонимами mode de vie: habitude, façons, seconde nature, train-train; и прочими словами в тему: attitude, comportement, vie, pratique, règle, état physique, forme...
(Яна)

Elena Robert (asker) Jul 13, 2009:

Спасибо большое, Canadian beaver! Я уже нашла несколько переводов в Интернете, но этой песни тоже нет. А Вы-то сами как думаете, о какой новизне речь идет? (Я пока склоняюсь все-таки к новому состоянию тела и духа), когда прогонишь прочь влияния извне. И еще один вопрос: очень давно хочется узнать, как Вас на самом деле зовут. Все-таки, по имени как-то удобнее обращаться.

yanadeni (X) Jul 13, 2009:

В книжке этой песни, к сожалению, нет. Есть несколько десятков других. Если интересно, могу поделиться. Книжка у меня ещё недели 2-3 будет.

Elena Robert (asker) Jul 10, 2009:

A Canadian beaver Да, очень интересно. В то же время, не хотелось бы Вас напрягать. Только если Вам самой любопытно, тогда буду рада, если Вы поделитесь тем, что узнаете. Спасибо.

yanadeni (X) Jul 10, 2009:

У нас в библиотеке есть книга Vladimir Vyssotski : l'homme le poète l'acteur. В описании написано Comprend des textes de chansons et poèmes.
Могу взять посмотреть, есть ли там уже переведённые тексты песен.
Вам интересно?