Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
вошедших
French translation:
"présentées" , "exposées" ou "sélectionnées"
Added to glossary by
nicoleR
Jun 13, 2007 08:00
16 yrs ago
Russian term
вошедших
Russian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
произведений вощедших в экспозицию
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | "présentées" , "exposées" ou "sélectionnées" |
Anne Nicolosi
|
| 4 +1 | faisant partie de |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | selected for exhibiting |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+7
15 mins
Selected
"présentées" , "exposées" ou "sélectionnées"
si il s'agit d'une exposition existante : "les oeuvres présentées" ou "les oeuvres exposées" et si il s'agit d'une exposition future "les oeuvres sélectionnées (pour l'exposition)"
Note from asker:
| Merci beaucoup, cela me va très bien ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
6 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
selected for exhibiting
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-13 08:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
or "selected for exposing" - hard to judgw w/o more context.
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q="selected fo...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-13 08:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
or "selected for exposing" - hard to judgw w/o more context.
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q="selected fo...
Note from asker:
| Merci beaucoup. Cela me va très bien ! |
Peer comment(s):
| neutral |
Alena ZAYETS
: вопрос в паре "rus-fr "
34 mins
|
|
Упс, не заметил :( Но, всё-таки помог, что приятно. Благодарю за внимание и бдительность :)
|
+1
1 day 8 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
faisant partie de
Как вариант.
D’autres installations photographiques faisant partie de l’exposition sont présentées à l’Office de Tourisme de Poitiers.
www.crdp-poitiers.cndp.fr/index.php?affzone=Expositions&ide...
D’autres installations photographiques faisant partie de l’exposition sont présentées à l’Office de Tourisme de Poitiers.
www.crdp-poitiers.cndp.fr/index.php?affzone=Expositions&ide...
Something went wrong...